1
00:00:20,585 --> 00:00:25,585
Mga subtitle ng explosiveskull

2
00:00:27,359 --> 00:00:30,780
Nangyari ang unang pagpatay
bago ako isinilang.

3
00:00:34,075 --> 00:00:36,659
Tinawag ng killer ang kanyang sarili
Clovehitch

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
pagkatapos ng kanyang paboritong uri
ng buhol.

5
00:00:41,165 --> 00:00:43,167
Nabuhay sa takot ang aming bayan.

6
00:00:45,210 --> 00:00:48,381
At pagkatapos, sampung taon na ang nakalipas,
huminto siya.

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,260
Taun-taon, ang ating komunidad
nagkaroon ng memorial

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,847
para sa mga kaibigan at pamilya
ng mga biktima.

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,103
Sa oras na iyon, hindi ko naisip
marami tungkol dito.

10
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Kailangang may mamuno
ang detalye.

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,619
Bakit? kahit sino?

12
00:01:20,579 --> 00:01:23,330
Upang panatilihin ang lahat sa hakbang,
number one yan.

13
00:01:23,332 --> 00:01:25,457
Bilang dalawa, narito, tumayo ka,
halika dito.

14
00:01:25,459 --> 00:01:28,335
Sa araw ko, ang ginawa namin

15
00:01:28,337 --> 00:01:30,296
i-flag up, ibalik ang balikat.

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,588
Ibalik ang iyong mga balikat.

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,257
Ayan tuloy.

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,510
Ngayon, kung mahangin
sa araw na iyon

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,011
anong gagawin ng kabilang braso niya?

20
00:01:38,013 --> 00:01:39,555
- Patatagin ang bandila.
- Tama.

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,850
Tapos nung araw..
Kayong dalawa, akyat na kayo dito.

22
00:01:43,394 --> 00:01:45,811
Magkatabi.

23
00:01:45,813 --> 00:01:49,149
Ang iyong trabaho ay iyong gagawin..
Pipilitin mo.

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,528
Dito. tama?
Kabalikat.

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,321
Itatago mo ang pormasyon na iyon
solid para sa may hawak ng bandila

26
00:01:56,323 --> 00:01:59,368
sino ang may timbang
ng bandila plus hangin.

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
Very, very nice.
Okay, magandang trabaho. Umupo ka na.

28
00:02:10,379 --> 00:02:14,299
Paano kung bigyan sila
isang round ng palakpakan?

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,691
Hoy, bud. Ako, uh, ako ay naging
ibig sabihin kausapin kita.

30
00:02:35,320 --> 00:02:38,364
Naging mabagal ang trabaho at, uh,
Insurance ni tito Rudy

31
00:02:38,366 --> 00:02:39,906
umaakyat, kaya hindi ko kaya..

32
00:02:39,908 --> 00:02:41,578
Hindi kita maipadala sa
kampo ng pamumuno.

33
00:02:44,788 --> 00:02:47,290
Oo, pero kailangan ko
kapansin-pansin sa aking aplikasyon.

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,459
Yan ang sabi ng recruiter.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,377
Oo, ito lang, um,
alam mo, kami... kami ay pupunta

36
00:02:52,379 --> 00:02:54,130
magtatrabaho na kami
sa iyong ranggo na magkasama.

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,340
Kukunin lang
medyo matagal pa kanina

38
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
lumilipad ka
sa Mach one.

39
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Oh.

40
00:03:05,769 --> 00:03:07,477
- Hayaan mong makuha ko iyan.
- Hindi, nakuha ko ito.

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,272
Oo, nakuha ko, nakuha ko,
nakuha ko na.

42
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
Ay, hindi!
Oh-ho, nakuha namin siya.

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,864
Baka tumangkad ka,
pero kaya ko pa ring sipain ang puwitan mo.

44
00:03:20,866 --> 00:03:22,949
- Tumigil ka.
- Sabihin mo.

45
00:03:22,951 --> 00:03:24,204
- Hindi!
- Sabihin mo.

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,080
- Sabihin mo.
- Tiyo.

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
Ayan tuloy.

48
00:03:57,277 --> 00:03:59,445
♪ Isang araw na wala
ang katotohanan ♪

49
00:03:59,447 --> 00:04:04,449
♪ Matagal na ang nakalipas
Haharapin ko bukas ♪

50
00:04:04,451 --> 00:04:05,912
♪ Aba ♪

51
00:04:06,746 --> 00:04:09,079
♪ Aba oh ♪

52
00:04:09,081 --> 00:04:12,293
♪ Whoa-oh whoa oh oh whoa ♪

53
00:04:14,336 --> 00:04:19,259
♪ Hindi mo kailangang basahin girl
sa pagitan ng mga linya.. ♪♪

54
00:05:14,898 --> 00:05:16,856
Uy, gusto ko ang iyong trak.

55
00:05:16,858 --> 00:05:19,192
Oo, sabi ng tatay ko hindi ko kaya
Kumuha ng kotse hanggang ako ay 18.

56
00:05:19,194 --> 00:05:21,235
- Oh, talaga?
- Oo, dahil alam mo..

57
00:05:21,237 --> 00:05:23,490
Mga teenager na driver
ay ang pinaka nakamamatay.

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,949
Ay, oo, yun..

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,950
Na may katuturan.

60
00:05:28,952 --> 00:05:30,204
Mmm.

61
00:05:34,291 --> 00:05:35,334
Hey.

62
00:05:36,627 --> 00:05:37,836
gusto kita.

63
00:05:40,714 --> 00:05:43,548
I mean, gusto mo rin naman ako diba?

64
00:05:43,550 --> 00:05:45,427
- Oo.
- Oo.

65
00:06:01,528 --> 00:06:04,445
Uy, um, paano mo itulak
sa likod ng upuan?

66
00:06:04,447 --> 00:06:07,031
- Oh! Uh, may pingga.
- Okay.

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Doon sa ibaba, oo.

68
00:06:19,295 --> 00:06:21,628
Whoa, ano ito?

69
00:06:21,630 --> 00:06:23,548
Um, saan mo nakuha yan?

70
00:06:23,550 --> 00:06:24,925
doon mismo.

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
ano?

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
Diyos ko.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,601
Yan ba ang gusto mo?

74
00:06:36,603 --> 00:06:39,563
Hindi! Hindi, ako..

75
00:06:39,565 --> 00:06:42,315
hindi ko nga alam eh
kung saan ito nanggaling.

76
00:06:42,317 --> 00:06:44,151
Okay, well, ito ang iyong trak.

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
Oo, ngunit hindi ito sa akin.

78
00:06:47,615 --> 00:06:50,699
Talaga, hindi. Ito... hindi ito
sa akin. Grabe naman.

79
00:06:50,701 --> 00:06:51,870
Okay.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,207
Um, pasensya na.
Gusto mo bang magpatuloy?

81
00:06:59,209 --> 00:07:00,669
Hindi, medyo late na.

82
00:07:05,716 --> 00:07:06,967
Oo.

83
00:07:17,978 --> 00:07:19,687
Kita mo kung gaano kataas
nakukuha mo?

84
00:07:19,689 --> 00:07:22,190
Honey, mas matangkad siya kay Tyler
ay nasa parehong edad.

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,401
Ito ay ang lahat ng mga hormone sa paglago
Nagdagdag ako sa batter.

86
00:07:25,653 --> 00:07:27,445
Tyler, bilisan mo!

87
00:07:27,447 --> 00:07:29,863
- Paumanhin, Inay.
- Woo-oop!

88
00:07:29,865 --> 00:07:31,367
Isa pa para sa akin.

89
00:07:33,202 --> 00:07:34,453
Ayan na tayo.

90
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
- Amen.
- Amen.

91
00:07:40,999 --> 00:07:41,459
Tara kain na tayo.

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
Magkakaroon ka ba ng oras
para sunduin si tito Rudy?

93
00:07:43,545 --> 00:07:44,628
Kailangan nating sumakay ng magkahiwalay na sasakyan.

94
00:07:44,630 --> 00:07:45,962
Hindi ko mahanap ang aking mga susi.

95
00:07:45,964 --> 00:07:47,589
Tyler, nakita mo na ba ang susi ko?

96
00:07:47,591 --> 00:07:49,841
- Mnm-mnm.
- Kailangan na nating umalis. Kumain.

97
00:07:49,843 --> 00:07:52,094
- Palamutin ang iyong mga mukha.
- Mmm.

98
00:07:52,096 --> 00:07:54,012
- Oh!
- Ito ay mabuti.

99
00:07:54,014 --> 00:07:55,889
yun ba..
Masarap ba yun o ano?

100
00:07:55,891 --> 00:07:57,015
Kung ikaw mismo ang magsasabi.

101
00:07:59,562 --> 00:08:03,313
Uy, Rudy?
Bilisan mo, bud.

102
00:08:03,315 --> 00:08:05,233
Kung huli tayo,
mangitlog ang nanay mo.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,483
Ayan na tayo.

104
00:08:16,788 --> 00:08:20,248
♪ Sa wakas nagkaroon ako ng kaibigan ♪

105
00:08:20,250 --> 00:08:24,711
♪ Baka ikaw lang
kilalanin siya kapag ♪

106
00:08:24,713 --> 00:08:28,130
♪ Siguradong tulungan ang isang kaibigan sa loob ♪

107
00:08:28,132 --> 00:08:32,050
♪ Kaninong malaki ang gusto
ang puso ng mga lalaki ♪

108
00:08:32,052 --> 00:08:36,388
♪ Sinasabi mo ba
ito ang mga nagdududa ♪

109
00:08:36,390 --> 00:08:40,267
♪ Sino ang umupo sa malayo
ang trono sa mataas ♪

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,648
♪ Sino ang nakarinig ng mga tunog
at ito ay isang kasinungalingan ♪♪

111
00:08:44,941 --> 00:08:46,482
Nakita mo ba siya?

112
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
- Amy?
- Hindi.

113
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
kanya. Nandito na naman siya.

114
00:08:53,658 --> 00:08:54,866
Sino ang nagmamalasakit?

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,617
Ano lang ang ginagawa niya?

116
00:08:56,619 --> 00:08:57,993
Nagpaplano ng pagbaril sa simbahan
o isang bagay?

117
00:08:57,995 --> 00:09:00,204
Hindi siya nagpaplano
isang pamamaril sa simbahan.

118
00:09:00,206 --> 00:09:03,833
Hindi siya Christian.
May sakit siya.

119
00:09:03,835 --> 00:09:05,459
Kilala ko siya mula sa paaralan.

120
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Palagi niyang ginagawa ang parehong ulat
tungkol sa mga pagpatay bawat taon.

121
00:09:09,841 --> 00:09:11,384
Ano, may crush ka ba sa kanya
o isang bagay?

122
00:09:12,802 --> 00:09:14,259
Nakakadiri yan.

123
00:09:14,261 --> 00:09:15,469
hindi mo ba alam
ginawa niya ito ng, tulad ng,

124
00:09:15,471 --> 00:09:16,887
limang magkaiba
mga manlalaro ng football

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
dahil iniwan ng kanyang ina ang pamilya
maging stripper?

126
00:09:19,808 --> 00:09:22,100
Dapat nating ipagdasal siya.

127
00:09:22,102 --> 00:09:23,643
O baka tumawag sa mga pulis.

128
00:09:23,645 --> 00:09:26,605
Tyler, makakausap mo si Billy
mamaya. May mga rounds tayong gagawin.

129
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
- Magkita tayo mamaya.
- See you.

130
00:09:36,493 --> 00:09:39,743
At tandaan, nagpapakita si Daniel
tayo hindi lamang pananampalataya

131
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
pero pinapakita niya sa amin
ang uri ng pananampalataya

132
00:09:41,373 --> 00:09:44,748
na makakayanan
pagkabihag sa Babylonian.

133
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
nakikita mo,
upang manirahan sa Babylon

134
00:09:46,878 --> 00:09:48,044
Nabuhay si Daniel sa buong buhay niya.

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,796
Siya ay tulad ng isang karaniwang tao,
hindi siya katulad ng..

136
00:09:49,798 --> 00:09:51,381
Alisin mo na yan, please.

137
00:09:51,383 --> 00:09:53,465
...katulad ni Jeremiah.
Siya ay isang karaniwang tao.

138
00:09:53,467 --> 00:09:57,302
Nabuhay siya sa buong buhay niya sa
arena ng Babylonian politics.

139
00:09:57,304 --> 00:10:00,013
Ito ay kasing pagalit ng isang mundo
bilang maaari kang manirahan.

140
00:10:00,015 --> 00:10:02,809
Paano ba naman si Dad ay hindi
kailangan bang tumulong sa pag-coupon?

141
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
Ang tatay mo kasi
may sariling libangan.

142
00:10:06,355 --> 00:10:08,647
Ano ang naisip mo
ang sermon ngayon?

143
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
...nang walang reserbasyon

144
00:10:12,736 --> 00:10:14,695
naniwala siya sa
ang kapangyarihan ng Diyos.

145
00:10:14,697 --> 00:10:16,321
Kaya niya ginawa
appointment na iyon

146
00:10:16,323 --> 00:10:17,573
kasama si Nebuchadnezzar. Sabi niya..

147
00:10:17,575 --> 00:10:20,535
Adik ka sa bagay na ito.
hindi ko gusto.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,869
Kailangan kong makita iyon.

149
00:10:24,874 --> 00:10:25,956
Kailangan ko lang makita
sino nag text.

150
00:10:25,958 --> 00:10:27,166
Naniwala siya sa
ang kapangyarihan ng Diyos.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
Ano ba kasing importante?

152
00:10:30,964 --> 00:10:33,256
Naniwala si Daniel sa kapangyarihan
ng panalangin ng ganap.

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,049
wala.
Di bale.

154
00:10:35,051 --> 00:10:36,925
Ang huli sa mga himalang iyon..

155
00:10:36,927 --> 00:10:40,054
♪ Ako ay bata ♪

156
00:10:40,056 --> 00:10:43,807
♪ Sinong puno ng liwanag ♪

157
00:10:43,809 --> 00:10:47,395
♪ At isang ama na nagpalaki kay ♪

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,315
♪ Sa taas ♪

159
00:10:50,567 --> 00:10:51,607
Perv.

160
00:10:51,609 --> 00:10:54,484
♪ At sa pamamagitan ng kanyang anak ♪

161
00:10:54,486 --> 00:10:58,656
♪ Ako ay nagbago ♪

162
00:10:58,658 --> 00:11:01,908
♪ Mapagmahal na napunit ♪

163
00:11:01,910 --> 00:11:03,454
♪ Para sa kanya ♪

164
00:11:05,039 --> 00:11:08,498
♪ At ang iyong anak
hindi magsisinungaling ♪

165
00:11:08,500 --> 00:11:12,338
♪ Sa lupa para mamatay.. ♪♪

166
00:11:14,966 --> 00:11:17,090
- Hoy, anong nangyayari?
- Oh Diyos ko, huwag mo akong sundan.

167
00:11:17,092 --> 00:11:18,633
Ano ito?
Tungkol ba ito sa larawan?

168
00:11:18,635 --> 00:11:21,595
Hindi, nag-text ako na parang isang tao
na akala ko hindi na magsasabi.

169
00:11:21,597 --> 00:11:23,848
ano? hindi ko nga alam eh
ano iyon.

170
00:11:23,850 --> 00:11:27,100
Hindi ito sa akin, okay?
Ito ay nasa trak ng aking ama.

171
00:11:27,102 --> 00:11:29,353
Alam mo ba kung ano ang mga tao
nagsusulat ba sa aking profile?

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,272
Pagkatapos ay magpakita ka dito, at parada
sa harap ng lahat?

173
00:11:31,274 --> 00:11:34,066
Sumusumpa ako sa Diyos,
hindi ito sa akin.

174
00:11:34,068 --> 00:11:36,653
Kailangan mong maniwala sa akin. Ikaw
dapat sabihin sa lahat ang totoo.

175
00:11:38,365 --> 00:11:39,740
Sasabihin mo sa kanila, tama?

176
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
Anong ginawa mo para mainis ka
lahat ng maliliit mong kaibigan?

177
00:11:47,831 --> 00:11:50,541
May kumakalat na
isang tsismis tungkol sa akin. Hindi totoo.

178
00:11:50,543 --> 00:11:53,171
Teenage drama.
Dapat mahirap.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,131
alam mo,
Narinig ko ang tungkol sa iyo.

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,883
Ikaw ay sa bagay na ito.
may sakit.

181
00:11:59,885 --> 00:12:02,552
Oo.
Narinig ko rin ang tungkol sa iyo.

182
00:12:02,554 --> 00:12:03,889
Perv.

183
00:12:17,946 --> 00:12:21,238
Hoy, ano
nagpapatuloy dito, ha?

184
00:12:21,240 --> 00:12:23,491
Ano sa tingin mo
ito, hm?

185
00:12:23,493 --> 00:12:25,826
Ano sa tingin mo ito, ha?

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,161
Hindi mo magagawa ang lahat ng ito.
Gusto mong sumayaw, ha?

187
00:12:28,163 --> 00:12:30,915
Gustong sumayaw, sumayaw,
sayawan mo ako?

188
00:12:30,917 --> 00:12:33,126
Oh! Sige na.

189
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Kunin mo sila..

190
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
Maligayang kaarawan, Susie.

191
00:15:51,576 --> 00:15:53,536
Tyler, bigyan mo ako ng kamay
dito sa labas!

192
00:15:57,414 --> 00:16:00,123
Tyler?

193
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
Tyler?

194
00:17:29,840 --> 00:17:30,922
anong ginagawa mo

195
00:17:30,924 --> 00:17:32,424
Oh, ako lang

196
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
online na tinatapos ang ilan
gamit sa paaralan.

197
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Ako ay labis na nabigo.

198
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- Ah, nanay..
- Humiga ka na.

199
00:17:46,732 --> 00:17:47,817
nanay..

200
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
Humiga ka na Tyler.

201
00:17:53,490 --> 00:17:55,032
Oo ma'am.

202
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
Sabi ni nanay kailangan daw namin
konting usapan.

203
00:18:40,537 --> 00:18:41,954
Umupo ka na.

204
00:18:56,010 --> 00:18:57,177
Ang aming sikreto.

205
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
Mga lalaki lang.

206
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
May tinatago pa akong sikreto
para sayo, bud.

207
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
Alam kong kinuha mo ang trak ko
noong isang gabi.

208
00:19:18,991 --> 00:19:21,575
Nag-aalala si Nanay sa pagmamaneho mo,
'dahil ni Tiyo Rudy

209
00:19:21,577 --> 00:19:24,120
ngunit sa tingin ko ay nasa hustong gulang ka na
upang lumabas nang isang beses o dalawang beses.

210
00:19:24,122 --> 00:19:25,997
Ngunit ngayon kailangan nating ituwid
ilang bagay sa labas

211
00:19:25,999 --> 00:19:29,459
na maaaring nakakalito sa iyo.

212
00:19:29,461 --> 00:19:31,335
Gaya ng tinitingnan mo
sa computer sa...

213
00:19:31,337 --> 00:19:33,255
Wala naman akong tinitingnan.

214
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
Okay.

215
00:19:42,640 --> 00:19:43,932
kasarian.

216
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Ayan, nasabi ko na.

217
00:19:53,526 --> 00:19:56,528
Alam mo
tayo ay ginawa ayon sa larawan ng Diyos.

218
00:19:57,780 --> 00:20:00,030
Ibig sabihin ng katawan mo

219
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
ay isang banal na bagay

220
00:20:02,786 --> 00:20:05,119
hindi dapat lapastanganin.

221
00:20:05,121 --> 00:20:06,373
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?

222
00:20:07,457 --> 00:20:11,249
Ngunit, ang mga lalaking tulad mo at ako

223
00:20:11,251 --> 00:20:13,294
may naiisip kami.

224
00:20:13,296 --> 00:20:15,337
May naisip kami na
simulan na..

225
00:20:16,715 --> 00:20:18,216
Magsimulang mag-pop sa aming mga ulo.

226
00:20:18,218 --> 00:20:20,677
Nakukuha mo
ang mga kaisipang iyon, bud?

227
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
Mga iniisip tungkol sa mga babae?

228
00:20:23,597 --> 00:20:24,930
Naiintindihan ko.

229
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Ibig kong sabihin, maniwala ka man o hindi,
16 ako minsan.

230
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Medyo nasa adobo na tayo,
tayo di ba?

231
00:20:33,525 --> 00:20:36,859
Dinala namin ang Diyos dito
sa gilid na ito

232
00:20:36,861 --> 00:20:41,530
at nakakuha kami ng isang sex-crazed monkey
dito sa gilid.

233
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
Ikaw ang kasama ko hanggang ngayon, bud?

234
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Hindi naman.

235
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
Narito ang bagay.

236
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Okay lang mag-isip.

237
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
Iyon ay isang pantasya lamang.

238
00:21:00,884 --> 00:21:03,928
Ang Diyos ay titingin sa ibang direksyon.
Busy siyang tao.

239
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
Ngunit walang mga larawan.

240
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
Naintindihan mo?

241
00:21:12,896 --> 00:21:16,690
Okay lang ang pantasya,
hindi ito totoo. Ito lang..

242
00:21:16,692 --> 00:21:19,526
Bagay na unggoy lang.

243
00:21:19,528 --> 00:21:22,404
Hindi mo makokontrol kung ano ang lumalabas
sa iyong ulo, tama ba?

244
00:21:22,406 --> 00:21:24,865
Ibig kong sabihin, paano kung may pumasok sa isip
ang iyong ulo ngayon, isang masamang pag-iisip?

245
00:21:24,867 --> 00:21:27,744
Parang,
hindi ko alam..

246
00:21:27,746 --> 00:21:31,291
Alam mo, ang pagkuha ng isa sa mga ito,
ang mga tool dito at wham!

247
00:21:32,750 --> 00:21:34,251
Hindi mo ito gagawin kahit kailan
totoong buhay, tama?

248
00:21:35,461 --> 00:21:36,794
Hindi kailanman. Hah.

249
00:21:36,796 --> 00:21:40,590
ito lang,
bagay na unggoy lang diba?

250
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
Oo, bagay sa unggoy.

251
00:21:44,887 --> 00:21:46,470
Oh..

252
00:21:46,472 --> 00:21:47,557
doon.

253
00:21:49,308 --> 00:21:50,225
Ginawa namin.

254
00:21:51,603 --> 00:21:54,480
Awkward talk with Dad over.

255
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Paghuhugas ng kotse.

256
00:22:07,618 --> 00:22:10,161
Pwede ba kitang makausap
tungkol sa isang bagay?

257
00:22:10,163 --> 00:22:11,953
I told you, busy ako.

258
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Halika, isang minuto.

259
00:22:21,508 --> 00:22:25,133
Ang dahilan kung bakit nagkaroon ako ng bagay na iyon
Ang nakita ni Amy ay hindi tulad ng iniisip mo.

260
00:22:25,135 --> 00:22:26,969
Pinipilit kong huwag isipin
tungkol dito.

261
00:22:26,971 --> 00:22:29,930
Hindi ko gusto ang bagay na iyon
sa lahat.

262
00:22:29,932 --> 00:22:32,642
May ipinakita ito sa akin,
isang bagay na masama.

263
00:22:32,644 --> 00:22:34,227
Isang bagay na... hindi ko kaya
umalis ka sa ulo ko.

264
00:22:34,229 --> 00:22:35,478
Ako... alam ko na
malamang hindi totoo

265
00:22:35,480 --> 00:22:37,854
pero parang kailangan ko lang makipag-usap
sa isang tao tungkol dito dahil...

266
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
Pipigilan kita diyan.

267
00:22:39,608 --> 00:22:40,732
Alam ko kung nasaan ka
kasama ito

268
00:22:40,734 --> 00:22:42,276
at hindi ako pupunta
talakayin ito.

269
00:22:42,278 --> 00:22:43,902
- Ano?
- Ito ay isang kasalanan.

270
00:22:43,904 --> 00:22:45,738
At mayroon kang pagpipilian.

271
00:22:45,740 --> 00:22:48,115
- Billy, halika.
- Ito ay isang pagpipilian.

272
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
Hindi ko rin gagawin.

273
00:23:53,349 --> 00:23:54,933
Ang fuck sinusundan mo ako para sa?

274
00:23:56,853 --> 00:23:59,644
Naaalala mo ba ako?

275
00:23:59,646 --> 00:24:00,606
Si Tyler ang perv.

276
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
Kamusta ang perving?

277
00:24:05,236 --> 00:24:08,488
Bakit palagi mong binabasa ang
pahayagan sa labas ng ating simbahan?

278
00:24:08,490 --> 00:24:09,656
Gusto ko ng masamang balita.

279
00:24:12,117 --> 00:24:15,827
- Okay.
- At maaari akong umupo kung saan ko gusto.

280
00:24:15,829 --> 00:24:17,537
Akala ko kayo na
dapat palakaibigan lahat

281
00:24:17,539 --> 00:24:18,914
at pagbibigay at tae?

282
00:24:18,916 --> 00:24:20,458
Hindi, ng..

283
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
Hindi, oo, hindi.
Ito ay ganap na maayos.

284
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
Mahusay.

285
00:24:26,423 --> 00:24:28,924
Uy, um, alam mo ang tungkol diyan
Mga bagay na Clovehitch, tama ba?

286
00:24:28,926 --> 00:24:31,594
Naisip ko kasi baka
Maaari akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan

287
00:24:31,596 --> 00:24:33,136
'cause I was on some
masamang website at...

288
00:24:33,138 --> 00:24:35,055
Oh, naiintindihan ko.

289
00:24:36,101 --> 00:24:38,101
Narinig mo ang tsismis na iyon

290
00:24:38,103 --> 00:24:40,853
tungkol sa akin at sa limang lalaki
sa koponan ng football.

291
00:24:40,855 --> 00:24:43,355
- At naisip mo na kung...
- Hindi. Hindi, hindi, hindi.

292
00:24:43,357 --> 00:24:46,692
ayos lang.
Ako ay isang slut, ikaw ay isang perv.

293
00:24:46,694 --> 00:24:49,277
Ginawa tayo para sa isa't isa.

294
00:24:49,279 --> 00:24:50,613
Okay. Putulin ito.

295
00:24:50,615 --> 00:24:52,782
Sobrang seryoso.
Walang makakaalam.

296
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
Ikaw lang at ako
pababa dito.

297
00:24:57,788 --> 00:24:59,788
Putulin ito.

298
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Tingnan natin kung ano
kinakaharap natin.

299
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
naliligaw ako sayo!

300
00:25:06,423 --> 00:25:08,631
- Hindi, alam ko. ako talaga..
- Ikaw ba?

301
00:25:08,633 --> 00:25:10,717
Teka. Hindi, hindi. ako talaga..
ako lang..

302
00:25:10,719 --> 00:25:13,219
Gusto kong malaman ang tungkol kay Clovehitch.
Yun lang talaga.

303
00:25:13,221 --> 00:25:15,304
Tulad ng mga suspek,
at... at paano mo magagawa

304
00:25:15,306 --> 00:25:16,514
alisin ang ilang mga suspek.

305
00:25:16,516 --> 00:25:18,056
Bakit?

306
00:25:18,058 --> 00:25:20,269
Bakit bigla kang nag-aalala
tungkol sa bagay na ito?

307
00:25:21,395 --> 00:25:23,103
Sinusubukan mo bang i-convert ako?

308
00:25:23,105 --> 00:25:25,355
- O para ba ito sa merit badge?
- Hindi!

309
00:25:25,357 --> 00:25:27,315
Hindi! ako..

310
00:25:27,317 --> 00:25:30,277
hindi ko alam.
Nakatusok lang sa ulo ko.

311
00:25:30,279 --> 00:25:32,613
Pumunta lang ako sa memorial
noong isang araw

312
00:25:32,615 --> 00:25:35,699
at wala akong kakilala sa kanila,
ngunit, gayon pa man.

313
00:25:35,701 --> 00:25:38,244
Naisip ko na baka kausapin kita
tungkol dito ay maaaring makatulong

314
00:25:38,246 --> 00:25:39,953
o isang bagay.

315
00:25:39,955 --> 00:25:41,788
Pero hindi ko alam.
Malamang tanga lang.

316
00:25:41,790 --> 00:25:43,417
Hindi ito tanga.

317
00:25:45,420 --> 00:25:46,796
Punta ka dito pagkalipas ng 3:00.

318
00:25:49,590 --> 00:25:50,674
tutulungan kita.

319
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
Magdala ng cookies.

320
00:26:13,405 --> 00:26:15,238
pwede ba kitang tulungan?

321
00:26:15,240 --> 00:26:17,786
Uh, pasensya na po ma'am.
Hinahanap ko si Kassi.

322
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
Nagdala ako ng cookies.

323
00:26:24,500 --> 00:26:26,670
Kassi, ang iyong maliit na kaibigan
ay dito.

324
00:26:30,464 --> 00:26:32,715
Hindi ko akalain na magpapakita ka.

325
00:26:32,717 --> 00:26:34,678
Interesting ang lola mo.

326
00:26:35,720 --> 00:26:37,386
Hindi ko siya lola.

327
00:26:37,388 --> 00:26:38,720
Dumbass.

328
00:26:38,722 --> 00:26:40,890
Nagtatrabaho siya noon sa mga pulis.

329
00:26:40,892 --> 00:26:44,604
Gumawa siya ng kopya ng lahat ng mga ito
file at isinulat ang aklat na ito.

330
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
Umupo.

331
00:26:53,904 --> 00:26:57,741
At narito ang lahat
sa kanyang sampung opisyal na biktima.

332
00:27:02,579 --> 00:27:05,331
Ito ang biktima number 8,
Erica Lytle.

333
00:27:05,333 --> 00:27:07,374
Isa siyang guro sa ikalimang baitang.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,546
Alam ni Clovehitch kung kailan
mag-isa lang siya.

335
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
Paumanhin, ito ay medyo graphic.

336
00:27:13,883 --> 00:27:16,092
May kinuha ba sila
Mga larawan ng Polaroid?

337
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
Hindi, lahat ng ito ay digital. Bakit?

338
00:27:19,013 --> 00:27:21,555
So ito lang ang ebidensya?

339
00:27:21,557 --> 00:27:22,931
Walang gaano.

340
00:27:22,933 --> 00:27:26,184
Walang fingerprint, walang dugo,
walang semilya, lubid lang.

341
00:27:26,186 --> 00:27:29,021
Well, mga hibla ng lubid.
At ito.

342
00:27:29,023 --> 00:27:31,274
Nabibilang ang apat na biktima,
Sasha Peterson.

343
00:27:31,276 --> 00:27:33,942
Natagpuan sa labas ng First Baptist.

344
00:27:33,944 --> 00:27:35,944
Hindi siya pumunta doon,
Sinuri ko.

345
00:27:35,946 --> 00:27:38,905
Kaya ikaw ay staking out
simbahan namin..

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
Ano, paliitin?

347
00:27:40,535 --> 00:27:42,660
Sino ang babalik doon?

348
00:27:42,662 --> 00:27:45,537
Hindi. Ginawa na ng mga pulis iyon.

349
00:27:45,539 --> 00:27:47,748
Ginagamit ko ang playbook ng FBI.

350
00:27:47,750 --> 00:27:49,542
Huhulihin ko siyang ginagamit
kanyang kahinaan.

351
00:27:49,544 --> 00:27:51,251
At ano yun?

352
00:27:51,253 --> 00:27:52,961
Nakakabaliw siya.

353
00:27:52,963 --> 00:27:55,506
Bawat pumatay ay may MO
nakatali sa kanyang sikolohiya.

354
00:27:55,508 --> 00:27:57,758
Parang fingerprint.
Tingnan mo.

355
00:27:57,760 --> 00:28:01,679
Parehong entry point, pareho
detalyadong mga lubid sa mga katawan

356
00:28:01,681 --> 00:28:05,350
ang clove hitch nakatali sa bawat
bahay ng biktima, ang kanyang pirma.

357
00:28:05,352 --> 00:28:08,769
Tinutuya niya ang mga pulis,
ginagamit ang mga biktima bilang tropeo.

358
00:28:08,771 --> 00:28:11,521
Ito ay maselan at planado.

359
00:28:11,523 --> 00:28:14,360
Gagamitin ko ang fingerprint na iyon
para ikonekta siya sa mga bagong kaso.

360
00:28:15,737 --> 00:28:17,819
Sa tingin ko hindi siya
tumigil sa pagpatay.

361
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
Sa tingin ko mayroong higit sa
sampung biktima.

362
00:28:20,075 --> 00:28:21,534
Pero tumigil na siya.

363
00:28:22,618 --> 00:28:24,828
Ang mga serial killer ay hindi maaaring tumigil.

364
00:28:29,166 --> 00:28:31,834
Ito, o ito?

365
00:28:31,836 --> 00:28:34,756
Ang isang ito. Okay.

366
00:28:37,008 --> 00:28:39,760
Ahem! Alam mo, naisip ko
ng pagboboluntaryo.

367
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
Mm-hmm.

368
00:28:43,847 --> 00:28:46,974
Siguro, uh,
gumagawa ng ilang pagtuturo

369
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
tuwing hapon.

370
00:28:50,145 --> 00:28:51,978
Saan kaya iyon?

371
00:28:51,980 --> 00:28:54,148
Oh, sa St. Joseph's.

372
00:28:54,150 --> 00:28:56,984
kausap ko
Kaibigan ni Billy na si Martin.

373
00:28:56,986 --> 00:28:58,736
Pumunta siya doon.

374
00:28:58,738 --> 00:28:59,903
I think nakilala mo siya
ilang taon na ang nakalipas.

375
00:28:59,905 --> 00:29:00,904
Napakabait niyang lalaki.

376
00:29:00,906 --> 00:29:03,326
Nag-donate kami sa kanilang food drive,
sa tingin ko.

377
00:29:05,869 --> 00:29:07,786
Well, ganoon talaga
mapagbigay sa iyo, Tyler.

378
00:29:07,788 --> 00:29:11,039
Ngunit, panatilihin ito hanggang hapon.
Ang gabi ay oras ng pamilya.

379
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Oo ma'am.

380
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
- Hindi!
- Gin.

381
00:29:20,093 --> 00:29:21,883
- Hindi!
- Hindi!

382
00:29:21,885 --> 00:29:23,760
- Pandaraya!
- Paano na?

383
00:29:23,762 --> 00:29:24,845
muli?

384
00:29:24,847 --> 00:29:27,099
Huwag mo akong kamuhian
maganda kasi ako.

385
00:30:30,163 --> 00:30:33,208
Maaari mong hilahin ang lana sa iyong
mata ng ina, ngunit hindi sa akin.

386
00:30:36,544 --> 00:30:37,919
Sino ang binibisita mo
kapag ikaw ay dapat

387
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
maging tutor?

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,847
Ang aking anak ay nakuha ang kanyang sarili
isang kasintahan.

389
00:30:51,558 --> 00:30:52,601
Oh.

390
00:30:53,769 --> 00:30:55,230
Alam mo ang tungkol diyan?

391
00:30:58,023 --> 00:30:59,483
Ang problema ay,
nagsinungaling ka sa nanay mo.

392
00:31:01,653 --> 00:31:03,738
Oh. W... kami..

393
00:31:04,989 --> 00:31:07,407
Nag-aaral lang talaga kami.
Iyon lang.

394
00:31:07,409 --> 00:31:10,159
Tandaan ang napag-usapan natin
dati?

395
00:31:10,161 --> 00:31:13,787
Hindi, nandiyan ang lola niya.
Ito ay... hindi naman ganoon.

396
00:31:13,789 --> 00:31:16,748
Oo, alam ko.
Sabihin mo kung ano.

397
00:31:16,750 --> 00:31:18,167
Hindi kailangang malaman ni mama
nagsisinungaling ka

398
00:31:18,169 --> 00:31:19,835
ngunit kailangan niya
makilala ang babaeng ito.

399
00:31:19,837 --> 00:31:22,838
Anyayahan siya para sa hapunan
bukas ng gabi.

400
00:31:22,840 --> 00:31:24,257
Hindi ko alam kung ganoon
isang magandang ideya.

401
00:31:24,259 --> 00:31:27,009
Ipapagawa ko siya
isang kaserola.

402
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
Okay. Oo, sir.

403
00:31:43,278 --> 00:31:46,069
Uy, gusto mo bang puntahan

404
00:31:46,071 --> 00:31:47,698
hapunan ngayong gabi sa bahay ko?

405
00:31:49,034 --> 00:31:50,741
Hindi.

406
00:31:50,743 --> 00:31:52,619
Gusto kang makilala ng mga magulang ko.

407
00:31:54,497 --> 00:31:56,916
- Bakit?
- Um..

408
00:31:58,292 --> 00:32:00,668
Akala nila lalabas kami
at, eh..

409
00:32:00,670 --> 00:32:01,835
Whoa.

410
00:32:01,837 --> 00:32:03,796
- Ano?
- Hm?

411
00:32:03,798 --> 00:32:06,132
Alam mong hindi tayo lalabas,
tama ba?

412
00:32:06,134 --> 00:32:09,384
Oo, hindi.
Hindi, siyempre.

413
00:32:09,386 --> 00:32:12,180
Hindi, hindi, hindi. Duh, obvious naman.
naisip ko lang..

414
00:32:12,182 --> 00:32:14,015
Alam mo, sila lang..

415
00:32:14,017 --> 00:32:15,557
Alam nila na nagtatambay kami,
at kaya..

416
00:32:15,559 --> 00:32:17,977
Hindi nila susubukan na mag-convert
ako sa mga daan ni Hesus, sila ba?

417
00:32:17,979 --> 00:32:20,188
Ang tanging bagay ay huwag
pag-usapan ang tungkol kay Clovehitch

418
00:32:20,190 --> 00:32:23,274
hindi kasi nila alam
kahit ano, pero..

419
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
I mean,
wag ka magsalita ng kahit ano.

420
00:32:26,528 --> 00:32:29,031
Mahusay.
Siguradong sasama ako.

421
00:32:31,076 --> 00:32:34,451
Mmm.
Masarap na tilapia, hon.

422
00:32:34,453 --> 00:32:36,787
Kaya, Kassi,
saan ka nagsisimba?

423
00:32:36,789 --> 00:32:39,123
Ay, hindi ako nagsisimba.

424
00:32:39,125 --> 00:32:41,875
Uhm, ang tatay ko ay karaniwang hungover
tuwing Linggo

425
00:32:41,877 --> 00:32:43,210
at umalis na ang mama ko
noong maliit pa ako.

426
00:32:43,212 --> 00:32:46,881
Kaya, um,
Ako ay karaniwang isang atheist

427
00:32:46,883 --> 00:32:49,134
pero pinag-iisipan ko
pagpasok sa Wicca.

428
00:32:51,011 --> 00:32:53,595
Wicca? ano..
Hindi, narinig ko na iyon.

429
00:32:53,597 --> 00:32:57,100
Ito... hindi ito black magic,
ito ay um..

430
00:32:57,102 --> 00:32:59,102
- Isang espirituwal na nakabatay sa kalikasan...
- Nay.

431
00:32:59,104 --> 00:33:02,188
- Siya... nagbibiro lang siya.
- Oh, geez.

432
00:33:02,190 --> 00:33:04,231
Ang pamilyang ito ay hindi
magkaroon ng iyong pagkamapagpatawa.

433
00:33:04,233 --> 00:33:07,192
Um, pumunta siya sa simbahan
sa buong bayan.

434
00:33:07,194 --> 00:33:11,113
Kassi, naririnig ko iyan, um,
binibisita mo ang isang matandang babae?

435
00:33:11,115 --> 00:33:13,199
Um, oo. Siya ay isang retirado.
Dati siyang...

436
00:33:13,201 --> 00:33:15,575
Lola niya yun.
Mavis, oo.

437
00:33:15,577 --> 00:33:17,577
Isa siyang retired secretary
sa bangko.

438
00:33:17,579 --> 00:33:19,957
Tyler,
hayaan mo siyang sumagot para sa sarili niya.

439
00:33:21,334 --> 00:33:23,500
Ganito ba siya kanerbiyos
nung pinalabas ka niya, Kassi?

440
00:33:23,502 --> 00:33:25,460
Ay, hindi.
Hindi naman.

441
00:33:25,462 --> 00:33:28,131
Ang kinis niya talaga.

442
00:33:28,133 --> 00:33:32,176
Hindi kapani-paniwala. Napakakinis, hindi ko ginawa
napagtanto na nagtanong siya.

443
00:33:32,178 --> 00:33:34,636
Oh, parang alam ko na
ang ibig mong sabihin.

444
00:33:34,638 --> 00:33:37,305
Itong isa dito
sa parehong paraan.

445
00:33:37,307 --> 00:33:39,182
Ako ay praktikal na nagmungkahi
sa kanya mismo.

446
00:33:39,184 --> 00:33:40,226
Oh, tara na.

447
00:33:40,228 --> 00:33:42,562
Nasa akin ang buong singsing na iyon
at pananalita

448
00:33:42,564 --> 00:33:43,854
at ginawa ko ang isang tuhod.

449
00:33:43,856 --> 00:33:45,981
- Exaggerate mo.
- Oh, napakahusay mo.

450
00:33:45,983 --> 00:33:49,151
- Halika.
- Mahusay ang ginawa mo.

451
00:33:50,654 --> 00:33:52,279
Kaya, Mr. Burnside, um..

452
00:33:52,281 --> 00:33:56,409
Ikaw ang magturo kay Tyler at sa lahat
tungkol sa camping at whittling..

453
00:33:57,619 --> 00:33:58,996
Pagtali ng buhol?

454
00:34:02,125 --> 00:34:05,751
Well, Kassi, hindi lang ito tungkol
panlabas na paghahanda na ngayon.

455
00:34:05,753 --> 00:34:09,755
Alam mo, nakuha nila,
mayroon silang mga badge ngayon para sa, um

456
00:34:09,757 --> 00:34:12,175
computer programming at

457
00:34:12,177 --> 00:34:14,302
at photography..
Lahat ng uri ng bagay.

458
00:34:14,304 --> 00:34:17,220
Ngunit, oo,
Gusto ko ang whittling at buhol.

459
00:34:17,222 --> 00:34:18,305
Nakuha mo ako.

460
00:34:20,434 --> 00:34:22,601
Ilang buhol ang alam mo?

461
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
Bakit hindi natin pag-usapan
ibang bagay?

462
00:34:26,065 --> 00:34:28,273
Ito... ito ay medyo boring.

463
00:34:28,275 --> 00:34:29,402
Well, tanong niya.

464
00:34:37,409 --> 00:34:40,577
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
ang bad joke kanina.

465
00:34:40,579 --> 00:34:43,081
Gusto ko talagang magpalipas ng oras
kasama si Tyler.

466
00:34:43,083 --> 00:34:45,333
Ayokong ibigay
maling unang impression.

467
00:34:45,335 --> 00:34:48,378
Kinakabahan lang talaga ako
at maling sabihin.

468
00:34:48,380 --> 00:34:51,171
- I'm sorry.
- Oh..

469
00:34:51,173 --> 00:34:53,132
Hindi naman, sweetheart.
Hindi naman.

470
00:34:53,134 --> 00:34:55,342
At hindi mo
kailangan kabahan.

471
00:34:55,344 --> 00:34:58,845
Ikaw ang pinakamahusay na binibini

472
00:34:58,847 --> 00:35:00,597
na iniuwi niya
para makilala tayo.

473
00:35:02,184 --> 00:35:04,601
- Isa lang din.
- Don.

474
00:35:10,735 --> 00:35:12,193
Paumanhin tungkol sa
ang buong bagay ng isda.

475
00:35:12,195 --> 00:35:15,445
Ako, hindi ko iniisip
alam nila kung ano ang vegan.

476
00:35:15,447 --> 00:35:16,865
Pull over.

477
00:35:32,423 --> 00:35:33,717
Kaya..

478
00:35:38,929 --> 00:35:41,056
Akala mo papa mo
si Clovehitch ba?

479
00:35:50,900 --> 00:35:53,191
Dapat mong makita ang iyong mukha!

480
00:35:54,487 --> 00:35:56,905
Hindi ang iyong fucking dad.

481
00:35:57,907 --> 00:35:59,490
Tatay mo?

482
00:35:59,492 --> 00:36:01,036
May pictures siya.

483
00:36:02,369 --> 00:36:05,579
- Tyler...
- Tulad ng pagkaalipin porno bagay.

484
00:36:05,581 --> 00:36:07,916
Kaya naman iniisip ng lahat
Ako ay isang perv.

485
00:36:09,960 --> 00:36:12,711
Pumasok ako sa shed niya kung saan walang tao
ay pinapayagan, at mayroon pa.

486
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
Nagkaroon kahit isa na
sabi ni Nora dito, at.

487
00:36:16,217 --> 00:36:18,967
Sa tingin ko ay para iyon
Nora Devlin.

488
00:36:18,969 --> 00:36:22,429
Sa tabi nito, sabi nito,
"Paborito ni Lucky" dito.

489
00:36:22,431 --> 00:36:24,849
- Seryoso ako.
- Maswerte?

490
00:36:24,851 --> 00:36:25,894
Oo.

491
00:36:28,896 --> 00:36:31,063
Walang paraan sa impiyerno
ang tatay mo ay si Clovehitch

492
00:36:31,065 --> 00:36:33,775
dahil lang sa gusto niya
kakaibang porn.

493
00:36:33,777 --> 00:36:35,193
Kulot lang siya.

494
00:36:37,739 --> 00:36:39,032
My gosh.

495
00:36:43,119 --> 00:36:44,494
Tara, alis na tayo.

496
00:36:44,496 --> 00:36:46,371
Ano, naisip mo
magkikita kami?

497
00:36:46,373 --> 00:36:47,749
- Magmaneho.
- Oh.

498
00:36:54,338 --> 00:36:58,340
♪ Ginawa ko na
lahat ng ulam ♪

499
00:36:58,342 --> 00:37:02,427
♪ Buong araw ♪

500
00:37:02,429 --> 00:37:06,391
♪ Kahit na hindi ako nakakakuha ng nickel ♪

501
00:37:06,393 --> 00:37:09,309
♪ ...lahat ng mga kakaibang trabaho
sa paligid ng bahay na ito ♪

502
00:37:09,311 --> 00:37:12,188
Oh, tingnan mo kung sino ito!

503
00:37:12,190 --> 00:37:15,316
♪ Bumalik na si Mr. Romance ♪♪

504
00:37:15,318 --> 00:37:17,318
Halika, sumayaw ka sa akin.

505
00:37:17,320 --> 00:37:19,570
Ako... nakakita ako ng mga galaw
sa iyo ngayong gabi

506
00:37:19,572 --> 00:37:22,949
na hindi ko pa nakita
sa buong buhay ko, mister.

507
00:37:48,268 --> 00:37:50,392
Ano ba naman?
Anong ginagawa mo dito?

508
00:37:50,394 --> 00:37:52,353
Sumakit si Lucky sa ulo ko.
hindi ko kaya...

509
00:37:52,355 --> 00:37:54,438
- Shh!
- Hindi ako makatulog.

510
00:37:54,440 --> 00:37:56,481
Kaya't pinagdaanan ko ang lahat,
at bumalik ako sa Barbara's

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,566
na hindi niya ikinatuwa.

512
00:37:57,568 --> 00:37:58,943
Pero nahanap ko.

513
00:37:58,945 --> 00:38:01,278
Biktima numero lima,
may note siya sa mailbox niya

514
00:38:01,280 --> 00:38:03,155
isang linggo bago siya pinatay.

515
00:38:03,157 --> 00:38:05,282
Hulaan mo kung ano ang sinabi nito?

516
00:38:21,384 --> 00:38:22,467
Wala na.

517
00:38:24,429 --> 00:38:25,722
Tara na.

518
00:38:29,016 --> 00:38:30,225
Tingnan ko.

519
00:38:32,269 --> 00:38:34,394
Sigurado ka bang sinabi nitong "Maswerte?"

520
00:38:34,396 --> 00:38:37,315
- Hindi ko alam.
- May nararamdaman ako.

521
00:38:37,317 --> 00:38:38,275
Oh, hey.

522
00:38:41,195 --> 00:38:43,528
- Shit.
- Ano yun?

523
00:38:58,338 --> 00:39:01,716
Kamukha mo ba yan
sulat-kamay ng ama, Tyler?

524
00:39:03,967 --> 00:39:05,135
hindi ko alam.

525
00:39:06,846 --> 00:39:08,431
saan ito?

526
00:39:12,518 --> 00:39:14,644
Malapit nang magising ang tatay ko.

527
00:39:14,646 --> 00:39:16,604
Halika sa Barbara's
sa lalong madaling panahon.

528
00:39:16,606 --> 00:39:18,149
Huwag ipaalam sa kanya
alam mo, okay?

529
00:39:19,608 --> 00:39:20,693
Okay ka lang?

530
00:39:22,862 --> 00:39:24,612
Okay ka lang?

531
00:39:24,614 --> 00:39:25,990
Oo.

532
00:43:05,835 --> 00:43:07,086
Tyler?

533
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
Umaga, sikat ng araw.

534
00:43:12,634 --> 00:43:15,760
Oh, siya, Tatay.
Anong oras na?

535
00:43:15,762 --> 00:43:18,722
Halos 7:00 na.
Naisip naming magsisimula nang maaga.

536
00:43:20,474 --> 00:43:21,516
ano?

537
00:43:21,518 --> 00:43:24,267
Alam mo kung ano ang wala sa amin
tapos saglit?

538
00:43:24,269 --> 00:43:28,021
Camping.
Ikaw lang at ako.

539
00:43:28,023 --> 00:43:30,652
- Um.. Oo, ngayon?
- Oo.

540
00:43:31,820 --> 00:43:33,653
Naisip namin na magsaya.

541
00:43:33,655 --> 00:43:35,405
Bonding ng mag-ama.

542
00:43:35,407 --> 00:43:37,949
I-lock ang rifle badge na iyon.

543
00:43:37,951 --> 00:43:39,242
Oo. Hindi, maganda iyon.

544
00:43:39,244 --> 00:43:40,367
Parang may sakit lang ako,
bagaman.

545
00:43:40,369 --> 00:43:43,621
Ah, sige.
Ipagtitimpla kita ng cereal.

546
00:43:43,623 --> 00:43:44,666
Magbihis ka na.

547
00:44:28,251 --> 00:44:30,043
saan tayo pupunta?

548
00:44:30,045 --> 00:44:31,796
Malapit na tayo, bud.

549
00:45:07,916 --> 00:45:09,626
May sinabi ka ba?

550
00:45:16,965 --> 00:45:18,592
May sinabi ka ba?

551
00:45:22,179 --> 00:45:23,806
- Ano ang sinasabi mo?
- Tyler.

552
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
Alam kong nasa shed ka na
at sa crawlspace.

553
00:45:32,731 --> 00:45:36,608
Wala kang negosyo
invading my privacy.

554
00:45:36,610 --> 00:45:39,489
Ang kawalan talaga ng respeto
nakakainis, Tyler.

555
00:45:40,407 --> 00:45:41,908
Mas alam mo yun.

556
00:45:43,451 --> 00:45:45,536
Isang lock sa pintong iyon
para sa isang dahilan.

557
00:45:52,751 --> 00:45:56,130
Ang nakita mo sa kahon na iyon
ay hindi akin.

558
00:46:00,427 --> 00:46:01,469
kanino ito?

559
00:46:09,436 --> 00:46:10,394
kay Rudy.

560
00:46:13,981 --> 00:46:15,233
Kuya Rudy?

561
00:46:17,860 --> 00:46:20,195
Ang totoo,
nahihiya kong sabihin..

562
00:46:24,909 --> 00:46:28,411
Nagkaroon ako ng interes sa mga ganyan
ng mga larawan

563
00:46:28,413 --> 00:46:31,166
na nakita mo sa trak
matagal na ang nakalipas, taon na ang nakalipas.

564
00:46:33,835 --> 00:46:36,670
Si Rudy ay ganoon din,
lamang magkano, mas masahol pa.

565
00:46:38,005 --> 00:46:40,049
Alam ko yan simula nung naging kami
mga bata, ngunit gayon pa man.

566
00:46:41,384 --> 00:46:43,800
Kapag nahanap ko ang mga bagay na iyon
sa kanyang trailer

567
00:46:43,802 --> 00:46:45,595
Pinuntahan ko siya at sinabi ko

568
00:46:45,597 --> 00:46:48,641
"Rudy, kailangan mo
ipasok mo ang iyong sarili."

569
00:46:52,728 --> 00:46:56,023
Ngunit pagkatapos... pagkatapos ay sinubukan niyang..

570
00:46:57,900 --> 00:46:58,984
...alam mo..

571
00:47:05,157 --> 00:47:07,032
Akala ko nabangga ng sasakyan.

572
00:47:07,034 --> 00:47:07,951
Ito ay.

573
00:47:09,119 --> 00:47:10,413
Nagmaneho siya palabas ng kalsada.

574
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Aba, bakit ikaw
may gamit ba yan?

575
00:47:21,675 --> 00:47:23,009
susunugin ko sana.

576
00:47:24,052 --> 00:47:27,180
Sumusumpa ako sa Diyos,
susunugin ko sana.

577
00:47:31,684 --> 00:47:33,186
Ngunit ang pamilya ng mga biktima..

578
00:47:35,188 --> 00:47:36,481
...may karapatan silang malaman.

579
00:47:39,317 --> 00:47:41,943
Tingnan mo, noon ay hindi kailanman
ang tamang panahon, alam mo?

580
00:47:41,945 --> 00:47:45,320
Ipinanganak si Susie,
o isang bagay na nakakahiya at..

581
00:47:45,322 --> 00:47:46,947
Pagkatapos ay kailangan kong mag-isip
tungkol sa aming pamilya

582
00:47:46,949 --> 00:47:49,075
mahirap sa inyo mga bata.

583
00:47:49,077 --> 00:47:50,954
At upang ilagay ang iyong ina
sa pamamagitan nito?

584
00:47:53,248 --> 00:47:54,164
Para saan?

585
00:47:56,583 --> 00:47:58,210
Hindi na ibabalik ang sinuman.

586
00:48:00,922 --> 00:48:02,840
Pero parang ikaw yun.

587
00:48:04,092 --> 00:48:04,968
Bud.

588
00:48:08,596 --> 00:48:10,764
Bud, hindi ko alam, hindi ko alam
ano pang sasabihin sayo.

589
00:48:16,603 --> 00:48:19,481
Maliban sa
Alam kong alam mo..

590
00:48:20,900 --> 00:48:22,027
...hindi ako.

591
00:48:24,945 --> 00:48:26,280
hindi ako yun.

592
00:48:30,659 --> 00:48:31,786
kaya lang ako..

593
00:48:34,204 --> 00:48:36,371
I'm just so damned sorry to

594
00:48:36,373 --> 00:48:38,125
para malagpasan mo lahat yan.

595
00:48:41,003 --> 00:48:42,255
ginulo ko.

596
00:48:44,632 --> 00:48:46,592
Sinusubukan ko
para protektahan ang kapatid ko.

597
00:48:53,724 --> 00:48:56,516
Kailangan nating kunin
sa pulis.

598
00:48:56,518 --> 00:48:58,186
O sirain ito.

599
00:48:58,188 --> 00:48:59,230
Ngunit kailangan mong magpasya.

600
00:49:55,077 --> 00:49:57,912
Pagtali ng buhol
nagpapakita ng mga kasanayan

601
00:49:57,914 --> 00:50:01,289
at ang lakas
ng isang tropa o pamilya.

602
00:50:01,291 --> 00:50:04,209
Naghahabi ang lubid
magkasama ang mga hibla

603
00:50:04,211 --> 00:50:08,171
at binabaluktot sila ng buhol
sa iisang layunin.

604
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
Ang square knot
ginagamit sa pangunang lunas ay isang simbolo

605
00:50:12,012 --> 00:50:13,388
ng paglilingkod sa iba.

606
00:50:16,724 --> 00:50:18,516
- Nag-camping ka?
- Hindi pwede.. Ano?

607
00:50:18,518 --> 00:50:21,519
Naghintay ako at naghintay at pumunta ako sa iyong bahay
at sinabi sa akin ng nanay mo na nag-camping ka.

608
00:50:21,521 --> 00:50:22,603
Shh! Kinausap mo ang nanay ko?

609
00:50:22,605 --> 00:50:23,729
Akala ko naaawa siya sa amin.

610
00:50:23,731 --> 00:50:26,023
Hindi! Panatilihin ang iyong boses. Hindi.

611
00:50:26,025 --> 00:50:27,233
Gusto niya lang akong ihatid
camping, okay?

612
00:50:27,235 --> 00:50:29,568
Mabuti, dahil naisip ko ito.
Bahay mo ito.

613
00:50:29,570 --> 00:50:31,153
- Ano?
- Duh, may hukay sa ilalim.

614
00:50:31,155 --> 00:50:32,697
- Pumunta ka sa ilalim ng bahay ko?
- Hindi ako makapaghintay.

615
00:50:32,699 --> 00:50:33,740
Paano kung dinala ka niya sa camping
tanggalin ka?

616
00:50:33,742 --> 00:50:35,240
May nahanap ka ba
sa ilalim diyan?

617
00:50:35,242 --> 00:50:37,577
- Hindi. Hindi niya ito natapos.
- Kassi, hindi kasi siya yun.

618
00:50:37,579 --> 00:50:39,996
Tinanong ko siya tungkol sa
ang mga larawan at lahat

619
00:50:39,998 --> 00:50:41,164
at pinaliwanag niya sa akin.

620
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
ano? Paano siya
ipaliwanag ang mga blueprint?

621
00:50:44,168 --> 00:50:46,336
Ito ay isang pantasya.
Hindi ito totoo.

622
00:50:46,338 --> 00:50:47,753
Paano si Lucky?

623
00:50:47,755 --> 00:50:49,463
Kailangan kong bumalik sa loob.

624
00:50:49,465 --> 00:50:51,173
Maniwala ka lang na hindi.

625
00:50:51,175 --> 00:50:53,175
- Well, kung gayon sino ito?
- Hindi ko alam. Tatawagan kita mamaya.

626
00:50:53,177 --> 00:50:55,470
Alam kong ayaw mo
maniwala ka, pero harapin mo lang.

627
00:50:55,472 --> 00:50:57,054
Tingnan mo ito.
Nangyari talaga ito.

628
00:50:57,056 --> 00:50:58,932
Hindi, ayoko
upang harapin ito ngayon!

629
00:51:03,313 --> 00:51:04,394
anong ginagawa mo

630
00:51:04,396 --> 00:51:07,356
Billy, bumalik ka na sa loob.
Hoy, bigyan mo ako niyan.

631
00:51:07,358 --> 00:51:08,358
nakakadiri ka,
alam mo yun?

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,485
- Billy, halika.
- Ito ay masama.

633
00:51:10,487 --> 00:51:13,195
- Billy, bigyan mo ako!
- Bakit hindi ka na lang lumabas sa kubeta?

634
00:51:13,197 --> 00:51:14,655
- Hoy.
- F ikaw, kalapating mababa ang lipad!

635
00:51:14,657 --> 00:51:15,617
Hoy!

636
00:51:18,536 --> 00:51:20,286
- Hoy!
- Lumayo ka sa akin!

637
00:51:20,288 --> 00:51:22,206
Hoy! Tumigil ka!

638
00:51:26,251 --> 00:51:27,336
Hoy, buddy.

639
00:51:29,213 --> 00:51:30,882
nakuha ko lang
isang tanong para sa iyo.

640
00:51:32,175 --> 00:51:34,010
Nasaan si Tyler Burnside?

641
00:51:36,179 --> 00:51:37,055
ano?

642
00:51:38,722 --> 00:51:41,014
Nasaan si Tyler Burnside?

643
00:51:41,016 --> 00:51:43,184
'Yung Tyler na kilala ko
hindi gagawa ng karahasan

644
00:51:43,186 --> 00:51:44,437
upang ayusin ang kanyang mga alitan.

645
00:51:45,355 --> 00:51:46,604
Okay, naiintindihan ko.

646
00:51:46,606 --> 00:51:48,525
Pastor Randy, ako si Tyler.

647
00:51:49,567 --> 00:51:51,110
Nawala lang ang galit ko.

648
00:51:53,153 --> 00:51:55,030
Alam mo, magiging iyon
ilang kumikinang.

649
00:51:56,990 --> 00:51:58,451
Okay na lahat sa bahay?

650
00:52:06,208 --> 00:52:07,501
Oo, ayos lang.

651
00:52:26,271 --> 00:52:28,396
Oh, mahal na mahal kita.

652
00:52:28,398 --> 00:52:29,731
Mangyaring mag-ingat, okay?

653
00:52:29,733 --> 00:52:31,192
Nanay, huwag kang mag-alala, gagawin ko.

654
00:52:33,277 --> 00:52:35,154
Bumibigat ka na!

655
00:52:36,364 --> 00:52:38,113
Tataba na talaga ako
kapag wala ka na

656
00:52:38,115 --> 00:52:39,574
kaya hindi mo ako nakilala.

657
00:52:40,577 --> 00:52:41,453
Sige.

658
00:52:43,496 --> 00:52:45,246
Magsaya ka.

659
00:52:45,248 --> 00:52:47,539
Salamat muli, Tatay, sa pagpunta
sa pamamagitan ng pera.

660
00:52:47,541 --> 00:52:49,877
Eh, parang natuto ka
lahat ng kaya mo sa akin.

661
00:52:50,878 --> 00:52:52,420
Magsaya ka.

662
00:52:52,422 --> 00:52:53,465
gagawin ko.

663
00:52:54,840 --> 00:52:56,717
Sige. Mas mabuting umalis ka na.

664
00:52:57,885 --> 00:52:58,969
Ang aking munting lalaki.

665
00:53:00,179 --> 00:53:01,595
mahal kita.
Malapit na kita makita, okay?

666
00:53:01,597 --> 00:53:03,222
- Mahal kita!
- Bye!

667
00:53:03,224 --> 00:53:04,264
Bye!

668
00:53:15,487 --> 00:53:16,903
Masyado yata akong gumawa.

669
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
Mm.

670
00:53:18,614 --> 00:53:20,324
Higit pa para sa akin.

671
00:53:21,367 --> 00:53:23,742
Kailan uuwi si Tyler?

672
00:53:23,744 --> 00:53:25,621
Sa dalawang iling
ng buntot ng tupa.

673
00:53:26,456 --> 00:53:28,083
Gaano katagal iyon?

674
00:53:29,708 --> 00:53:33,126
Alam mo, ganyan si lola
laging sinasabi sa akin noon

675
00:53:33,128 --> 00:53:34,711
at hindi ko na siya tinanong.

676
00:53:34,713 --> 00:53:36,630
Isa kang matalinong cookie,
alam mo yun?

677
00:53:36,632 --> 00:53:38,425
Bakit hindi ka pumunta
bisitahin mo ang nanay mo saglit?

678
00:53:39,677 --> 00:53:41,135
Gusto mong lumangoy
sa lawa ni lola?

679
00:53:41,137 --> 00:53:42,222
Yay!

680
00:53:42,972 --> 00:53:44,137
Maaari kang magpahinga?

681
00:53:44,139 --> 00:53:46,349
Nah! Gusto ko sana, honey.

682
00:53:46,351 --> 00:53:49,059
Ngunit, um, alam mo,
napuno ng trabaho.

683
00:53:49,061 --> 00:53:50,894
Pumunta ka ng isang linggo o dalawa.

684
00:53:50,896 --> 00:53:52,438
Titingnan ko si Rudy sa gitna

685
00:53:52,440 --> 00:53:54,023
at saka ako aakyat
noong nakaraang katapusan ng linggo

686
00:53:54,025 --> 00:53:56,400
at magda-drive ako pabalik pababa
kasama mo.

687
00:53:56,402 --> 00:53:58,403
- Gusto iyon ni Nanay.
- Mm.

688
00:53:58,405 --> 00:54:00,198
- Gusto mong puntahan si lola?
- Mm-hmm.

689
00:54:01,199 --> 00:54:02,075
Sige.

690
00:54:03,659 --> 00:54:05,492
Tatawagan natin siya pagkatapos ng hapunan
at sabihin sa kanya na darating kami.

691
00:54:05,494 --> 00:54:06,913
- Okay.
- Okay.

692
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Paumanhin.

693
00:54:30,894 --> 00:54:32,021
ayos lang.

694
00:54:43,157 --> 00:54:45,407
- May bumabagabag sa iyo?
- Hindi.

695
00:54:45,409 --> 00:54:47,325
Gusto mong pag-usapan ito?

696
00:54:47,327 --> 00:54:49,327
ako..

697
00:54:49,329 --> 00:54:50,873
ayos lang ako..

698
00:54:53,376 --> 00:54:54,794
tumatanda lang.

699
00:55:00,675 --> 00:55:02,218
Baka hindi na ako pumunta kay Mama.

700
00:55:06,389 --> 00:55:07,849
Ito ay wala.

701
00:55:10,809 --> 00:55:13,103
Halika dito. Halika na.

702
00:55:23,697 --> 00:55:25,407
Hindi mo kailangang mag-alala.

703
00:55:29,661 --> 00:55:30,996
Kailanman.

704
00:55:34,876 --> 00:55:36,416
Magmaneho nang ligtas, ha?

705
00:55:36,418 --> 00:55:38,293
- Paalam, Tatay.
- Bye, syota.

706
00:55:38,295 --> 00:55:39,295
- Maging mabuting babae.
- Tatawagan kita kapag nakarating na tayo.

707
00:55:39,297 --> 00:55:40,545
- Okay.
- Okay.

708
00:55:40,547 --> 00:55:42,216
- mahal kita. Bye-bye.
- Makinig sa iyong ina.

709
00:56:00,150 --> 00:56:01,360
Gawin sa pagtatapos ng araw.

710
00:56:02,320 --> 00:56:03,321
Hindi kapani-paniwala.

711
00:56:17,751 --> 00:56:19,543
Ikaw naman, eh..

712
00:56:19,545 --> 00:56:21,461
...ilabas
iyong service weapon?

713
00:56:21,463 --> 00:56:22,921
Hindi ko masasabi na mayroon ako.

714
00:56:22,923 --> 00:56:24,382
Oo?

715
00:56:24,384 --> 00:56:27,592
Marami na akong target na nagawa
pagbaril gamit ang bagong Gen-4.

716
00:56:27,594 --> 00:56:29,302
Magandang sandata.

717
00:56:29,304 --> 00:56:31,348
Makakakuha ka ng ilan
critter, walang problema.

718
00:56:33,726 --> 00:56:35,060
Mm-hmm.

719
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
Oh.

720
00:56:49,242 --> 00:56:50,490
Sige na.

721
00:56:50,492 --> 00:56:51,827
Ako... kukunin kita ng isa.

722
00:56:52,829 --> 00:56:54,077
Gee, salamat.

723
00:56:54,079 --> 00:56:55,456
Ayan tuloy.

724
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Sige.

725
00:57:08,552 --> 00:57:10,554
Ah, para sa asawa ko sila.

726
00:58:39,393 --> 00:58:41,309
♪ Aba ♪

727
00:58:41,311 --> 00:58:42,521
♪ Whoa-oh ♪

728
00:58:43,565 --> 00:58:45,773
♪ Whoa-o-oh ♪

729
00:58:45,775 --> 00:58:46,776
♪ Aba ♪

730
00:58:49,362 --> 00:58:53,363
♪ Well kagabi baby
naroon lahat ♪

731
00:58:53,365 --> 00:58:58,036
♪ Hindi, kakalabas lang namin ♪

732
00:58:58,038 --> 00:58:59,829
♪ 'Dahil ito ay itim at puti ♪

733
00:58:59,831 --> 00:59:03,666
♪ Na ang ating kinabukasan ay lumipas na ♪

734
00:59:03,668 --> 00:59:07,045
♪ Walang anino
ng pagdududa ♪

735
00:59:07,047 --> 00:59:09,713
♪ Ang aming pag-ibig
ay ang balita kahapon ♪

736
00:59:09,715 --> 00:59:11,840
♪ At ngayon ay oras na
upang buksan ang pahina ♪

737
00:59:11,842 --> 00:59:14,302
♪ Kailangan kong isulat ito
sa dingding ♪

738
00:59:14,304 --> 00:59:16,762
♪ At oras na
para sa pagbabago ♪

739
00:59:16,764 --> 00:59:19,014
♪ Ang aming pag-ibig
ay ang balita kahapon ♪

740
00:59:19,016 --> 00:59:21,767
♪ At iyon ang araw
natutunan namin ang katotohanan ♪

741
00:59:21,769 --> 00:59:23,728
♪ Na kung mahal natin ang isa't isa ♪

742
00:59:23,730 --> 00:59:26,856
♪ Oh baby whoa oh ♪

743
00:59:26,858 --> 00:59:28,941
♪ Aba ♪

744
00:59:28,943 --> 00:59:31,401
♪ Whoa-oh ♪

745
00:59:31,403 --> 00:59:33,572
♪ Whoa-o-oh ♪

746
00:59:51,215 --> 00:59:54,258
Oh! Hoy, Kassi.

747
00:59:54,260 --> 00:59:56,344
Ang tagal na naming hindi nagkita.

748
00:59:56,346 --> 00:59:58,262
Hinahanap ko si Tyler.

749
00:59:58,264 --> 01:00:00,764
Tyler?
Um, hey, halika.

750
01:00:00,766 --> 01:00:02,351
Bakit hindi ka pumasok?

751
01:00:04,103 --> 01:00:07,813
Gusto, um, gusto mo
para may maiinom?

752
01:00:07,815 --> 01:00:09,273
Ay, hindi, salamat.

753
01:00:09,275 --> 01:00:12,443
- Umuwi na ba si Tyler?
- Tyler?

754
01:00:12,445 --> 01:00:14,153
Oh, hindi ba niya sinabi sa iyo na siya nga

755
01:00:14,155 --> 01:00:16,613
pupunta sa leadership camp?

756
01:00:16,615 --> 01:00:19,867
Ah, hindi kami nag-uusap
lately.

757
01:00:19,869 --> 01:00:20,909
Oh.

758
01:00:20,911 --> 01:00:23,704
Uh... ang ganda ng camera.

759
01:00:23,706 --> 01:00:25,040
Totoong pelikula ba yan?

760
01:00:26,083 --> 01:00:28,291
Ay, oo. Oo.

761
01:00:28,293 --> 01:00:30,795
Oh, ikaw-gusto mo ng photography.

762
01:00:31,797 --> 01:00:33,798
Ikaw ang isa
sa lahat ng iyon, eh

763
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
yung mga crime scene photos

764
01:00:35,802 --> 01:00:38,677
ang araw ng-ang malaking laban,
tama ba?

765
01:00:38,679 --> 01:00:39,681
Oo.

766
01:00:40,806 --> 01:00:42,850
Dito. Hayaan mo... hayaan mo ako
kumuha ng isa sa inyo.

767
01:00:47,813 --> 01:00:49,523
Sabihin ang keso at crackers.

768
01:00:52,110 --> 01:00:53,361
Keso at crackers.

769
01:00:55,447 --> 01:00:58,657
Kailangan nating maghintay para makita
paano ito lumalabas.

770
01:01:00,952 --> 01:01:02,287
Gusto mo bang pasabugin ito?

771
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
Hi, Tatay. Okay!

772
01:01:15,342 --> 01:01:17,093
Okay, fine! papunta na ako.

773
01:01:18,177 --> 01:01:20,135
Paumanhin, natagalan ako upang makilala ang aking ama.

774
01:01:20,137 --> 01:01:23,180
Oh, wow. Ganun lang ha?

775
01:01:23,182 --> 01:01:26,059
Well, dapat ko bang sabihin
Tyler dumating ka?

776
01:01:26,061 --> 01:01:27,687
Naku, kalimutan mo na.

777
01:02:02,722 --> 01:02:04,097
Dammit!

778
01:03:47,702 --> 01:03:49,911
Kaya eto tayo
sa pivotal scene na ito.

779
01:03:49,913 --> 01:03:52,162
Namulat ang anak

780
01:03:52,164 --> 01:03:55,208
nasa kalsada siya
para makita ang kanyang ama.

781
01:03:55,210 --> 01:03:57,043
At bago pa siya
papunta sa pinto

782
01:03:57,045 --> 01:03:59,711
nakikita siya ng ama
mula sa malayo.

783
01:03:59,713 --> 01:04:03,467
At sabi ng banal na kasulatan ang ama
tumatakbo para hanapin siya.

784
01:04:04,969 --> 01:04:07,972
Kita mo, laging umaalis ang Diyos
bukas ang pinto sa pagtubos

785
01:04:09,349 --> 01:04:13,184
pero nasa atin na ang paghila
hawakan at pumasok.

786
01:04:13,186 --> 01:04:15,105
Kaya ang tanong ko
ngayong umaga ay..

787
01:04:16,731 --> 01:04:18,316
...bubuksan mo ba ang pinto?

788
01:04:21,152 --> 01:04:22,318
Hey, my tur... my turn.

789
01:04:22,320 --> 01:04:24,153
Ngayon, susubukan mo.

790
01:04:24,155 --> 01:04:25,737
- Alam ko.
- Alam ko. Oo.

791
01:04:25,739 --> 01:04:27,155
yun ang sinabi ko.

792
01:04:27,157 --> 01:04:29,117
Okay. Iyan ay napakahusay.

793
01:04:29,119 --> 01:04:31,034
Anyway, ipinapadala ni Nanay ang kanyang pagmamahal

794
01:04:31,036 --> 01:04:33,996
at, eh, gusto ka niya
para dalhin ang mga gamit mo

795
01:04:33,998 --> 01:04:37,124
pagdating mo kasi
mayroong isang grupo ng mga maliliit na trabaho

796
01:04:37,126 --> 01:04:39,001
siya ang nasa isip mo.

797
01:04:39,003 --> 01:04:40,836
Ay, may gustong sabihin
hello sayo.

798
01:04:40,838 --> 01:04:42,921
Hi, Tatay. mahal kita.

799
01:04:42,923 --> 01:04:44,090
Ayan, sige.

800
01:04:44,092 --> 01:04:46,300
Okay, yun lang.
Iyon lang ang gusto niyang sabihin.

801
01:04:46,302 --> 01:04:50,137
mahal din kita,
at, um... tawagan mo kami.

802
01:04:50,139 --> 01:04:51,930
Okay. Miss na kita. Bye.

803
01:04:56,061 --> 01:04:59,646
...maaaring mabilis na harapin ang mga mahirap
upang maabot ang mga kanto. Ang sikreto?

804
01:04:59,648 --> 01:05:01,441
ng OxiClean
mga bula na lumalaban sa mantsa

805
01:05:01,443 --> 01:05:04,193
na kapangyarihan sa pamamagitan ng calcium,
dayap, matigas na tubig

806
01:05:04,195 --> 01:05:06,737
at madaling nililinis ang mga dumi ng sabon
mga pintuan ng shower.

807
01:05:06,739 --> 01:05:08,741
Ginagawa ito ni Kaboom sa ganito.

808
01:05:43,485 --> 01:05:45,275
...isang limitadong oras, maaari mong makuha
ang iyong pangarap na kusina

809
01:05:45,277 --> 01:05:47,362
para sa 40 porsiyentong mas mababa
kaysa sa malaking kahon guys

810
01:05:47,364 --> 01:05:49,863
at piliin ang iyong paboritong paraan
para makatipid pa.

811
01:05:49,865 --> 01:05:51,365
Magbayad ngayon at makatipid ng 30 porsiyento

812
01:05:51,367 --> 01:05:52,825
o makatipid ng 25 porsiyento

813
01:05:52,827 --> 01:05:54,786
at pananalapi na walang interes
para sa 24 na buwan.

814
01:05:54,788 --> 01:05:57,037
O makatipid ng 20 porsiyento
at pananalapi na walang interes

815
01:05:57,039 --> 01:05:59,164
sa loob ng 36 na buwan.
Nasa iyo ang pagpipilian.

816
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Pinakamalaking posibleng ipon

817
01:06:00,335 --> 01:06:02,584
o malaking savings plus
walang interes na financing.

818
01:06:02,586 --> 01:06:05,003
Ang kumbinasyon ng mga deal
ay simpleng walang kapantay.

819
01:06:05,005 --> 01:06:06,380
Kaya magmadali
sa isa sa aming mga showroom

820
01:06:06,382 --> 01:06:10,008
o bisitahin kami online sa
cabinetstogo.com.

821
01:06:10,010 --> 01:06:12,845
May higit pa sa katas ni Langer
kaysa sa masarap na prutas.

822
01:06:12,847 --> 01:06:15,514
Naglagay kami ng higit sa 40 taon
karanasan sa bawat bote

823
01:06:15,516 --> 01:06:18,892
at nakatuon na gawin
bawat batch ang pinakamahusay na magagawa nito.

824
01:06:18,894 --> 01:06:20,353
At ngayon, sa bawat bote ng

825
01:06:20,355 --> 01:06:23,063
Langer's Cranberry 100,
meron pa.

826
01:06:23,065 --> 01:06:25,066
Hindi lang ito 100 percent juice

827
01:06:25,068 --> 01:06:27,818
nagdagdag kami ng calcium at
mahahalagang antioxidant

828
01:06:27,820 --> 01:06:29,905
tulad ng bitamina A, C, at E.

829
01:06:32,324 --> 01:06:34,367
Yan lang ba ang meron ka?

830
01:06:34,369 --> 01:06:36,619
Siguro dapat nating putulin ang kay lola
pagtikim ng isang beses sa isang linggo.

831
01:06:36,621 --> 01:06:37,619
Oo.

832
01:06:37,621 --> 01:06:38,748
Langer..

833
01:06:50,342 --> 01:06:53,802
Huwag kang sumigaw.
Huwag kang sumigaw. ayos lang.

834
01:06:53,804 --> 01:06:57,264
Huwag kang matakot. Huwag maging
takot, hindi kita sasaktan.

835
01:06:57,266 --> 01:07:00,059
Pinaghahanap ako ng mga pulis ngayon
para robbin' isang bangko.

836
01:07:00,061 --> 01:07:02,644
Naiintindihan mo? Hm?

837
01:07:02,646 --> 01:07:04,106
Mm-hmm.

838
01:07:05,275 --> 01:07:08,987
Tatanggalin ko na ang kamay ko.
Huwag kang sumigaw.

839
01:07:12,072 --> 01:07:14,699
Oh.

840
01:07:14,701 --> 01:07:16,825
Oh, likod ko.

841
01:07:16,827 --> 01:07:20,081
Sa palagay ko may hinila ako
umakyat dito.

842
01:07:23,501 --> 01:07:25,003
ayos lang.

843
01:07:27,130 --> 01:07:30,173
Ang ginawa ko lang ay ninakawan ang isang bangko,
at, at walang nasaktan.

844
01:07:30,175 --> 01:07:33,133
Pero kailangan kong lumayo.
Kukunin ko ang kotse mo.

845
01:07:33,135 --> 01:07:36,054
Mayroon kang insurance, tama ba?

846
01:07:36,056 --> 01:07:39,059
Hindi ko kailangan ng pera o ano pa man.
Nasa iyong pitaka ang mga susi?

847
01:07:40,934 --> 01:07:42,228
Yung pitaka?

848
01:07:45,023 --> 01:07:46,733
Oh, shit.

849
01:08:05,543 --> 01:08:07,045
Malapit na tayong matapos.

850
01:08:34,948 --> 01:08:37,615
Kung sasabihin mo sa mga pulis

851
01:08:37,617 --> 01:08:40,617
Ibibigay ko ito
sa mga kaibigan ko

852
01:08:40,619 --> 01:08:43,622
at hahanapin ka nila.
Okay?

853
01:08:46,001 --> 01:08:47,668
Pero sa tingin ko hindi mo gagawin.

854
01:08:51,256 --> 01:08:53,550
Kunin mo ang bag ko.

855
01:09:05,228 --> 01:09:07,063
Halika, halika,
halika, halika.

856
01:09:09,314 --> 01:09:12,607
Oh, isang huling bagay.

857
01:09:12,609 --> 01:09:14,278
Kailangan kitang itali.

858
01:09:16,448 --> 01:09:18,740
Hindi ko sasabihin kahit kanino,
pangako ko.

859
01:09:20,284 --> 01:09:23,410
Ang bagay na ito ay load. Okay?

860
01:09:23,412 --> 01:09:26,496
Huwag makipagtalo.
Umaandar ang likod ko.

861
01:09:26,498 --> 01:09:29,250
Ngayon, mas maaga kang nakatali,
mas maaga akong umalis.

862
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
Ngayon kunin ang aking bag at ilipat!

863
01:09:34,090 --> 01:09:35,592
Sa kwarto.

864
01:09:39,595 --> 01:09:41,013
Halika na.

865
01:09:47,811 --> 01:09:50,523
Okay, umupo ka.
Sa kama.

866
01:09:54,694 --> 01:09:58,531
Dito. Gawin mo sarili mo.
Hindi kailangang masyadong masikip.

867
01:09:59,573 --> 01:10:01,201
Sige na.

868
01:10:02,034 --> 01:10:03,369
Sige, sige.

869
01:10:11,418 --> 01:10:14,213
Hindi, hindi, tanga.
Hindi ganun.

870
01:10:16,591 --> 01:10:18,385
gagawin ko.

871
01:10:21,387 --> 01:10:23,845
May gusto kang gawin,
kailangan mong gawin ito sa iyong sarili.

872
01:10:23,847 --> 01:10:27,224
Ganyan ang tatay ko
laging sinasabi sa akin.

873
01:10:27,226 --> 01:10:30,352
Ngunit siya ay isang tunay na S-O-B.

874
01:10:30,354 --> 01:10:33,815
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

875
01:10:33,817 --> 01:10:36,319
Ilagay ang iyong mga kamay, mangyaring.

876
01:10:38,529 --> 01:10:42,365
Aalis ako dito sa dalawa
nanginginig ang buntot ng tupa.

877
01:10:46,246 --> 01:10:47,285
masikip yan.

878
01:10:47,287 --> 01:10:48,745
Ay, hindi naman masama.

879
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
Mm.
Gusto ni Lucky ang iyong shampoo.

880
01:13:08,595 --> 01:13:09,930
Tatay.

881
01:13:14,060 --> 01:13:16,479
Anong ginagawa mo dito?

882
01:13:18,731 --> 01:13:20,524
Okay lang ba siya?

883
01:13:22,985 --> 01:13:24,945
Dapat wala ka na.

884
01:13:28,949 --> 01:13:32,660
Ay, Tyler.

885
01:13:32,662 --> 01:13:34,077
Hindi mo dapat ito makita.

886
01:13:34,079 --> 01:13:35,457
Tatay!

887
01:13:38,626 --> 01:13:41,626
Ano ang itinuro ko sa iyo?

888
01:13:41,628 --> 01:13:43,754
Hindi ka naglalayon ng armas

889
01:13:43,756 --> 01:13:46,340
maliban kung balak mong gamitin ito.

890
01:13:47,385 --> 01:13:50,221
Babarilin mo ba ako, bud?

891
01:14:06,488 --> 01:14:08,528
Hindi pwedeng mag-iwan ka lang ng notes
out para sa akin tulad na.

892
01:14:08,530 --> 01:14:10,449
Pupunta ang mga magulang ko
hanapin sila.

893
01:14:12,493 --> 01:14:15,827
Gusto ko ang black eye.
Ito ay isang magandang hitsura para sa iyo.

894
01:14:15,829 --> 01:14:17,705
Dapat kinuha mo na lang
ang mga larawan, bagaman.

895
01:14:17,707 --> 01:14:18,580
Akala ko ba titigil ka na?

896
01:14:18,582 --> 01:14:21,377
ako. Halika.

897
01:14:23,003 --> 01:14:24,670
Ito ang bahay ni Nora Devlin.

898
01:14:24,672 --> 01:14:27,466
Ang mga lugar lang ang alam ko
Mga lugar ng Clovehitch. pasensya na po.

899
01:14:31,054 --> 01:14:33,638
Tingnan mo, gusto kitang makasama.

900
01:14:33,640 --> 01:14:36,557
Ngunit hindi ito maaaring tungkol dito
Mga bagay na Clovehitch.

901
01:14:36,559 --> 01:14:39,020
Lalo na hindi tungkol sa aking ama.

902
01:14:41,355 --> 01:14:44,024
Okay. Naiintindihan ko.

903
01:14:48,154 --> 01:14:49,739
Pero naniniwala ka rin ba sa akin?

904
01:14:51,032 --> 01:14:53,741
Naniniwala ka ba talaga sa akin?

905
01:14:53,743 --> 01:14:56,079
Nararamdaman ko siya minsan.

906
01:14:57,079 --> 01:14:58,581
ano?

907
01:14:59,957 --> 01:15:01,542
pasok na tayo.

908
01:15:03,752 --> 01:15:05,544
- Hindi.
- Halika.

909
01:15:05,546 --> 01:15:06,672
Hindi!

910
01:15:19,894 --> 01:15:21,309
Tara na.

911
01:15:59,768 --> 01:16:02,436
Siya, um, pumasok
sa pamamagitan ng basement.

912
01:16:03,854 --> 01:16:05,939
At pagkatapos ay itinali siya..

913
01:16:06,815 --> 01:16:09,318
...at pinahirapan siya dito.

914
01:16:10,069 --> 01:16:11,528
Pagkatapos ay pinatay niya siya.

915
01:16:13,155 --> 01:16:14,405
Ito ay kung saan
natagpuan nila ang bangkay.

916
01:16:14,407 --> 01:16:16,824
Bakit mo ginagawa ito?

917
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
Ano ang sinabi sa iyo ng iyong ama?

918
01:16:22,247 --> 01:16:23,750
Tyler.

919
01:16:31,507 --> 01:16:33,385
Hindi ko inaakusahan ang iyong ama.

920
01:16:34,594 --> 01:16:36,471
Gusto ko lang malaman
anong nangyari.

921
01:16:47,064 --> 01:16:48,942
Si Tiyo Rudy iyon.

922
01:16:50,568 --> 01:16:52,445
Sa wheelchair?

923
01:16:56,032 --> 01:16:57,909
Gaano na siya katagal
ganyan?

924
01:16:59,034 --> 01:17:00,744
Sampung taon.

925
01:17:01,996 --> 01:17:04,082
Kaya naman napatigil siya.

926
01:17:08,211 --> 01:17:10,088
Sinabi niya sa akin
ito ay isang aksidente sa sasakyan

927
01:17:10,880 --> 01:17:13,967
ngunit... ito ay pagpapakamatay.

928
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
Nagtangkang magpakamatay.

929
01:17:23,059 --> 01:17:25,936
May nahanap ako
sa hukay sa ilalim ng iyong bahay.

930
01:17:29,565 --> 01:17:32,234
Y... sabi mo
wala naman sa ilalim.

931
01:17:34,863 --> 01:17:36,780
May mga hibla ng lubid.

932
01:17:37,823 --> 01:17:40,282
- Mga hibla ng lubid?
- Oo.

933
01:17:44,913 --> 01:17:46,791
Hindi ito CSI.

934
01:17:49,336 --> 01:17:52,919
Tingnan mo, alam kong mahal mo
nahuhumaling kay Clovehitch

935
01:17:52,921 --> 01:17:54,714
dahil ito ay gumagawa sa iyo
lahat madilim at kawili-wili

936
01:17:54,716 --> 01:17:58,595
pero, pero talaga,
ito ang aking pamilya.

937
01:17:59,261 --> 01:18:00,721
Pinatay niya ang mama ko.

938
01:18:01,930 --> 01:18:03,223
ano?

939
01:18:05,601 --> 01:18:09,271
Clovehitch... pinatay ang nanay ko.

940
01:18:11,858 --> 01:18:13,273
Akala ko, eh..

941
01:18:13,275 --> 01:18:15,362
Akala ko tumakas ang mama mo.

942
01:18:18,823 --> 01:18:19,865
Oo.

943
01:18:22,786 --> 01:18:25,995
Noong ako ay limang taong gulang,
umuwi ang tatay ko

944
01:18:25,997 --> 01:18:28,041
pagkatapos ng isang malaking away sa kanya.

945
01:18:29,542 --> 01:18:32,420
At wala na siya
at gayundin ang kanyang mga gamit.

946
01:18:34,046 --> 01:18:35,714
At hindi namin narinig
mula sa kanya muli.

947
01:18:37,341 --> 01:18:40,010
sabi ng tatay ko
na iniwan niya kami.

948
01:18:43,847 --> 01:18:45,725
Hindi yun ang naaalala ko.

949
01:18:47,310 --> 01:18:51,189
Naalala ko may pumasok na lalaki
at pinapaiyak siya.

950
01:18:54,859 --> 01:18:57,362
At tinali siya,
at pinapasok ako sa banyo.

951
01:19:00,948 --> 01:19:02,866
At ang mga sigaw niya.

952
01:19:06,328 --> 01:19:08,789
Binuksan ko ang tubig
kaya hindi ko na kailangang marinig.

953
01:19:12,252 --> 01:19:15,338
At lumipas ang mga taon
na narinig ko tungkol kay Clovehitch..

954
01:19:17,423 --> 01:19:18,757
...at alam ko.

955
01:19:22,470 --> 01:19:24,762
Ngunit ang aking ama ay hindi nakinig,
walang makikinig.

956
01:19:24,764 --> 01:19:29,435
Hindi ko ginustong maging siya,
so, walang naniwala sa akin.

957
01:19:34,274 --> 01:19:35,942
Ano ang kanyang pangalan?

958
01:19:37,985 --> 01:19:39,237
Crystal.

959
01:19:41,905 --> 01:19:42,948
Crystal Harper?

960
01:19:48,747 --> 01:19:50,206
pano mo malalaman yun?

961
01:19:56,503 --> 01:19:58,172
Sa ilalim ng bahay..

962
01:20:00,925 --> 01:20:04,012
...may isang kahon, at
mayroon itong mga larawan, at alahas..

963
01:20:06,722 --> 01:20:08,600
...at mga lisensya sa pagmamaneho.

964
01:20:10,810 --> 01:20:12,479
Mayroong 13 sa kanila.

965
01:20:19,903 --> 01:20:21,154
labintatlo?

966
01:20:23,030 --> 01:20:24,698
nasaan sila?

967
01:20:29,578 --> 01:20:31,663
Hindi nito ibabalik ang mga ito.

968
01:20:34,833 --> 01:20:36,502
At wala na siya.

969
01:20:39,381 --> 01:20:41,421
Kailangan naming protektahan ang aming pamilya.

970
01:20:41,423 --> 01:20:43,885
- Kaya nasaan sila?
- Kaya sinunog namin sila.

971
01:20:46,470 --> 01:20:48,555
pasensya na po.

972
01:20:50,225 --> 01:20:52,102
Naniniwala ka ba sa kanya?

973
01:20:53,978 --> 01:20:56,271
May pagdududa ba sa iyong isipan?

974
01:20:59,567 --> 01:21:00,819
Pakiusap.

975
01:21:09,953 --> 01:21:11,827
Magsaya ka.

976
01:21:11,829 --> 01:21:13,662
Salamat muli, Tatay, sa pagpunta
sa pamamagitan ng pera.

977
01:21:13,664 --> 01:21:16,081
Eh, akala ko natuto ka
lahat ng kaya mo sa akin.

978
01:21:16,083 --> 01:21:18,086
- Magsaya ka.
- gagawin ko.

979
01:21:42,193 --> 01:21:44,070
Handyman ang tatay mo, tama ba?

980
01:21:45,029 --> 01:21:46,987
Kaya?

981
01:21:46,989 --> 01:21:49,866
Well, ito ay nagpapaliwanag
bakit walang forced entry.

982
01:21:49,868 --> 01:21:51,745
Kaso mga bahay ng mga biktima niya.

983
01:21:53,162 --> 01:21:55,162
Tiyo Rudy
ay isang handyman din.

984
01:22:11,139 --> 01:22:13,016
Ano ang inaasahan mong makita?

985
01:22:14,850 --> 01:22:15,933
Kahit ano.

986
01:22:15,935 --> 01:22:17,143
Walang paraan
maaari siyang magkasakit

987
01:22:17,145 --> 01:22:19,062
at hindi nagbibigay ng anumang pahiwatig.

988
01:22:19,064 --> 01:22:20,479
Nakatira ako sa kanya
buong buhay ko.

989
01:22:20,481 --> 01:22:22,231
Walang pahiwatig.

990
01:22:22,233 --> 01:22:24,319
Baka hindi mo alam
kung ano ang isang normal na ama.

991
01:22:26,945 --> 01:22:29,112
Hindi, oo, hindi, pakiramdam ko
Marami akong natututunan.

992
01:22:29,114 --> 01:22:32,032
At ang, ang mga tagapayo
ay talagang nakakatulong

993
01:22:32,034 --> 01:22:34,451
at lahat ng bagay
naging kamangha-mangha sa ngayon.

994
01:22:34,453 --> 01:22:38,164
Oo, sige. Sige.
Kailangan ko nang umalis, Mom.

995
01:22:38,166 --> 01:22:39,668
Hindi, mahal din kita.
Kakausapin kita mamaya.

996
01:22:41,127 --> 01:22:43,169
Sinusundan niya ang babaeng iyon.

997
01:22:43,171 --> 01:22:44,128
Anong babae?

998
01:22:44,130 --> 01:22:46,048
Ang babaeng naka-blue na pantalon.

999
01:22:47,841 --> 01:22:49,510
Nakatitig ito sa kanya.

1000
01:23:01,814 --> 01:23:03,692
Hindi, hindi. Makikita ka niya.
Makikita ka niya.

1001
01:23:09,238 --> 01:23:10,698
Hindi ito gagana.

1002
01:23:12,867 --> 01:23:14,744
Anong klaseng phone
meron ba siya?

1003
01:23:19,748 --> 01:23:22,040
♪ Aba ♪

1004
01:23:22,042 --> 01:23:24,251
♪ Whoa-oh ♪

1005
01:23:24,253 --> 01:23:27,340
♪ Whoa-whoa-oh-oh whoa ♪

1006
01:23:29,509 --> 01:23:33,928
♪ Well kagabi baby
tinawagan namin si Dad ♪

1007
01:23:33,930 --> 01:23:38,808
♪ Kahit ginawa namin.. ♪

1008
01:23:38,810 --> 01:23:40,601
♪ Itim kasi
at puti ♪

1009
01:23:40,603 --> 01:23:44,187
♪ Na ang ating kinabukasan ay lumipas na ♪

1010
01:23:44,189 --> 01:23:47,733
♪ Walang anino
ng pagdududa ♪

1011
01:23:47,735 --> 01:23:50,152
♪ Ang aming pag-ibig ay
balita kahapon ♪

1012
01:23:50,154 --> 01:23:52,155
♪ At ngayon ay oras na
upang buksan ang pahina ♪

1013
01:23:52,157 --> 01:23:54,991
♪ Kailangan kong isulat ito
sa dingding ♪

1014
01:23:54,993 --> 01:23:57,285
♪ I mean oras na
para sa pagbabago ♪

1015
01:23:57,287 --> 01:23:59,579
♪ Ang aming pag-ibig ay
balita kahapon ♪

1016
01:23:59,581 --> 01:24:02,123
♪ Isang araw na naman
walang katotohanan ♪

1017
01:24:02,125 --> 01:24:07,419
♪ Hanggang sa matagal na ang nakalipas
Haharapin ko bukas ♪

1018
01:24:07,421 --> 01:24:09,629
♪ Aba ♪

1019
01:24:09,631 --> 01:24:12,008
♪ Whoa-oh ♪

1020
01:24:12,010 --> 01:24:14,343
♪ Whoa-whoa-oh-oh ♪

1021
01:24:14,345 --> 01:24:17,263
♪ Aba ♪

1022
01:24:17,265 --> 01:24:21,642
♪ Hindi mo kailangang basahin girl
sa pagitan ng linya.. ♪

1023
01:24:26,983 --> 01:24:31,861
♪ At kung ano ang totoo
at hindi pinapansin ang mga palatandaan ♪♪

1024
01:24:31,863 --> 01:24:33,530
Sabihin ang keso at crackers.

1025
01:24:35,574 --> 01:24:37,157
Keso at crackers.

1026
01:24:37,159 --> 01:24:38,619
Gusto mo bang pasabugin ito?

1027
01:24:45,668 --> 01:24:47,543
Hi, Tatay.

1028
01:24:47,545 --> 01:24:51,216
Oo, alam ko, alam ko.
papunta na ako. Paumanhin.

1029
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
Lumabas siya ng bahay.

1030
01:25:07,399 --> 01:25:09,272
Magtatrabaho na siya.

1031
01:25:09,274 --> 01:25:12,402
Dapat nating hintayin na lumusot siya
out sa gabi o kung ano.

1032
01:25:12,404 --> 01:25:14,821
Makikita niya ako kung magkatuluyan kami
sumusunod sa kanya sa paligid

1033
01:25:14,823 --> 01:25:16,282
sa sikat ng araw.

1034
01:25:44,226 --> 01:25:45,729
Kaninong bahay yan?

1035
01:25:47,146 --> 01:25:48,937
Malamang nagtatrabaho lang siya.

1036
01:25:48,939 --> 01:25:50,190
Dapat tayong pumunta.

1037
01:25:54,069 --> 01:25:56,153
Kassi! Kassi!

1038
01:26:54,338 --> 01:26:57,216
- Uy, halika.
- Hoy.

1039
01:27:05,516 --> 01:27:08,518
Itinali niya ito dito.
nakita ko siya.

1040
01:27:32,668 --> 01:27:33,961
Tyler.

1041
01:27:35,005 --> 01:27:36,211
Tyler.

1042
01:27:54,565 --> 01:27:56,982
Yung babae
mula sa palengke.

1043
01:28:38,275 --> 01:28:39,318
sasama ako sa inyo.

1044
01:28:40,944 --> 01:28:42,237
Hindi.

1045
01:28:43,573 --> 01:28:45,617
Kailangan ko siyang makausap mag-isa.

1046
01:28:59,797 --> 01:29:01,214
Tatay?

1047
01:29:57,564 --> 01:29:58,979
Halika na.

1048
01:32:29,966 --> 01:32:31,259
Tatay?

1049
01:32:33,511 --> 01:32:35,180
Anong ginagawa mo dito?

1050
01:32:37,556 --> 01:32:39,016
Okay lang ba siya?

1051
01:32:39,850 --> 01:32:41,851
Dapat wala ka na.

1052
01:32:41,853 --> 01:32:43,520
Ay, Tyler.

1053
01:32:44,646 --> 01:32:46,565
- Hindi mo dapat makita ito.
- Tatay!

1054
01:32:48,609 --> 01:32:51,318
Ano ang itinuro ko sa iyo?

1055
01:32:51,320 --> 01:32:55,824
Hindi ka naglalayon ng armas
maliban kung balak mong gamitin ito.

1056
01:32:56,993 --> 01:32:58,870
Babarilin mo ba ako, bud?

1057
01:33:04,292 --> 01:33:06,169
Kailangan mong isuko ang iyong sarili.

1058
01:33:09,463 --> 01:33:11,505
- Kassi?
- Oo.

1059
01:33:11,507 --> 01:33:12,550
Pumunta at tulungan mo siya.

1060
01:33:21,059 --> 01:33:23,353
Minamanipula ka niya.

1061
01:33:28,190 --> 01:33:29,483
Bud..

1062
01:33:30,944 --> 01:33:32,654
Bud, makinig ka sa akin.

1063
01:33:33,697 --> 01:33:35,739
Hindi ako kailanman mananakit ng sinuman.

1064
01:33:37,826 --> 01:33:40,619
Ito, itong babaeng ito
at may karelasyon ako.

1065
01:33:42,454 --> 01:33:45,706
Medyo kulot kami,
yun lang.

1066
01:33:45,708 --> 01:33:49,751
Alam ko, alam ko, marami ito
para makapasok ka..

1067
01:33:49,753 --> 01:33:51,713
...pero alam ng nanay mo
lahat tungkol dito. Siya at ako...

1068
01:33:51,715 --> 01:33:53,548
Seryoso ka ba
sa kalokohang ito?

1069
01:33:53,550 --> 01:33:55,717
Bud, kung ito ay lumabas,
lahat ng gagawin mo

1070
01:33:55,719 --> 01:33:58,135
ay nasaktan ang iyong ina at si Susie.

1071
01:33:58,137 --> 01:33:59,553
Kailangan kong ibaba mo ang iyong layunin.

1072
01:33:59,555 --> 01:34:01,598
Nangyayari ang mga aksidente.

1073
01:34:06,895 --> 01:34:09,022
Ayos lang, bud.
ayos lang.

1074
01:34:09,024 --> 01:34:10,772
May sasaktan siya.

1075
01:34:10,774 --> 01:34:14,277
ikaw at ako,
alam namin ang tungkol sa kaligtasan ng baril.

1076
01:34:14,279 --> 01:34:19,034
Ngayon, pinagkakatiwalaan kita ng maayos
humawak ng baril, ngunit hindi siya.

1077
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
kailangan kita
para ibaba ang iyong sandata.

1078
01:34:30,627 --> 01:34:32,711
Wag na tayong maging
isa pang masamang istatistika

1079
01:34:32,713 --> 01:34:34,841
tungkol sa kaligtasan ng baril.

1080
01:34:36,384 --> 01:34:37,844
Nangyayari ang mga aksidente.

1081
01:34:44,975 --> 01:34:46,226
mabuting tao.

1082
01:34:48,020 --> 01:34:50,105
Proud na proud ako sayo, bud.

1083
01:34:52,192 --> 01:34:53,484
Sobrang proud.

1084
01:34:55,194 --> 01:34:56,818
Ginagawa mo ang tama.

1085
01:35:00,783 --> 01:35:02,034
Tandaan mo..

1086
01:35:04,787 --> 01:35:06,455
...butt muna.

1087
01:35:08,917 --> 01:35:12,545
Akala mo dati
na sobrang nakakatawa.

1088
01:35:14,881 --> 01:35:16,341
Butt muna.

1089
01:35:21,261 --> 01:35:22,721
Ayan tuloy.

1090
01:35:28,520 --> 01:35:29,979
hindi ako galit.

1091
01:35:34,859 --> 01:35:36,569
Nabigo lang.

1092
01:37:27,514 --> 01:37:30,391
Tyler, bilisan mo.
Hindi ako pwedeng ma-late ulit.

1093
01:37:32,143 --> 01:37:33,228
Okay.

1094
01:37:34,395 --> 01:37:36,271
Gusto ko ng pancake.

1095
01:37:37,981 --> 01:37:41,733
Well, ikaw ay nasa swerte,
dahil ang oatmeal ay pancake

1096
01:37:41,735 --> 01:37:43,443
ngumunguya ang Big Bird na iyon.

1097
01:37:43,445 --> 01:37:45,823
- Grabe.
- Sweetie, pakiusap.

1098
01:37:47,367 --> 01:37:49,991
Kailangan kong maging mabuti ka
bug para sa akin ngayon, okay?

1099
01:37:49,993 --> 01:37:52,077
Okay, Mom.

1100
01:37:52,079 --> 01:37:53,957
- Salamat.
- Bahala ka.

1101
01:37:56,083 --> 01:37:58,084
Tyler!

1102
01:37:58,086 --> 01:37:59,460
sasama ako!

1103
01:38:08,971 --> 01:38:10,222
- Amen.
- Amen.

1104
01:38:16,438 --> 01:38:19,187
May opening
sa tindahan ng tito ni Billy.

1105
01:38:19,189 --> 01:38:21,067
Makakakuha ako ng ilang shift
doon sa susunod na linggo.

1106
01:38:28,073 --> 01:38:29,366
Hello?

1107
01:38:30,743 --> 01:38:32,117
Oo, nagsasalita.

1108
01:38:52,599 --> 01:38:56,017
pasensya na po.
I'm so sorry.

1109
01:39:27,091 --> 01:39:29,176
Kaya ano ang dapat nating gawin ngayon?

1110
01:39:31,095 --> 01:39:32,928
wala.

1111
01:39:32,930 --> 01:39:35,015
Hindi ito ikokonekta ng mga pulis
kay Clovehitch.

1112
01:39:36,434 --> 01:39:38,728
Hindi niya nakita ang mukha nito.

1113
01:39:41,189 --> 01:39:43,066
Oo.

1114
01:39:49,863 --> 01:39:52,157
Ito ang gusto mo.

1115
01:39:58,122 --> 01:40:03,209
Mommy, ayoko pumunta
sa kama. Pakiusap!

1116
01:40:03,211 --> 01:40:06,923
Pakiusap! Gusto kong may matulog
kasama ko. ayoko..

1117
01:40:19,226 --> 01:40:21,104
- Hoy.
- Hoy.

1118
01:40:26,275 --> 01:40:28,737
- Pwede bang maupo?
- Oo, sigurado.

1119
01:40:37,871 --> 01:40:40,123
Gusto ng pulis
para makausap ka.

1120
01:40:44,836 --> 01:40:46,296
Sinabi ko sa kanila na hindi.

1121
01:40:47,713 --> 01:40:49,173
sila..

1122
01:40:53,427 --> 01:40:55,512
Hindi nila iniisip
ito ay isang aksidente.

1123
01:40:59,434 --> 01:41:01,519
Naiintindihan mo ba
ang sinasabi ko?

1124
01:41:08,275 --> 01:41:09,943
Akala nila s..

1125
01:41:12,322 --> 01:41:14,783
Iniisip nila
may pumatay sa kanya?

1126
01:41:16,201 --> 01:41:18,744
Oh, goodness hindi.
Tyler, hindi.

1127
01:41:19,703 --> 01:41:21,206
Hindi, sila..

1128
01:41:22,664 --> 01:41:26,375
Akala nila ay isang tao

1129
01:41:26,377 --> 01:41:28,044
tulad ng karanasan ni Don

1130
01:41:28,046 --> 01:41:29,713
hindi lang sana..

1131
01:41:32,841 --> 01:41:34,299
Oo, nagkaroon siya ng kanyang mga problema

1132
01:41:34,301 --> 01:41:39,097
pero... we... dealt
kasama sila.

1133
01:41:39,099 --> 01:41:41,848
Sinabi ko sa kanila iyon.

1134
01:41:41,850 --> 01:41:45,227
Hay, hey, hey.
Hay, hey, hey.

1135
01:41:45,229 --> 01:41:48,397
ayos lang. ayos lang.
ayos lang. ayos lang.

1136
01:41:49,484 --> 01:41:50,900
ayos lang.

1137
01:41:55,407 --> 01:41:57,281
ayos lang.

1138
01:42:02,204 --> 01:42:05,291
Tagabantay ng kulay,
ipaskil ang bandila ng Troop 22.

1139
01:42:07,711 --> 01:42:11,213
Color guard, i-post ang bandila
ng Estados Unidos ng Amerika.

1140
01:42:13,966 --> 01:42:15,426
Color guard, pinaalis.

1141
01:42:21,224 --> 01:42:24,101
At ngayon, Mrs. Burnside,
mangyaring ipakita ang sash.

1142
01:42:40,743 --> 01:42:42,785
Inihandog ko sa iyo,
ang pinakabagong inductee

1143
01:42:42,787 --> 01:42:45,245
sa Order of Light,
Tyler Burnside.

1144
01:42:59,720 --> 01:43:01,013
salamat po.

1145
01:43:02,474 --> 01:43:05,641
Karaniwan, ang pinuno ng tropa
magsasabi ng ilang salita.

1146
01:43:05,643 --> 01:43:08,520
Kaya, sa halip, gusto kong sabihin
ilang salita tungkol sa kanya.

1147
01:43:10,273 --> 01:43:12,359
Donald Burnside, ang aking ama.

1148
01:43:13,984 --> 01:43:16,237
Iba't iba ang nakita naming lahat
gilid niya.

1149
01:43:17,697 --> 01:43:20,658
Sa ating pamayanan,
siya ay isang pinuno.

1150
01:43:22,077 --> 01:43:24,537
Sa aming pamilya,
siya ay isang tagapagbigay.

1151
01:43:26,122 --> 01:43:27,999
Para sa akin, isa siyang ama.

1152
01:43:31,418 --> 01:43:34,336
Bilang pinuno ng tropa,
marami sa amin ang natulungan ng aking ama

1153
01:43:34,338 --> 01:43:37,507
kunin ang aming mga gun safety badge

1154
01:43:37,509 --> 01:43:40,970
na dahilan ng kanyang aksidente
na mas tragic.

1155
01:43:46,393 --> 01:43:51,064
Ang katotohanan ay masasamang bagay
mangyari sa mabubuting tao.

1156
01:43:53,899 --> 01:43:57,026
Ang tanging depensa namin
ay upang magsama-sama

1157
01:43:57,028 --> 01:43:58,320
tulad ng ginawa natin ngayong gabi.

1158
01:44:14,378 --> 01:44:17,338
Iyon ang itinuro sa akin ng aking ama

1159
01:44:17,340 --> 01:44:19,300
sa pamamagitan ng kung paano siya namuhay.

1160
01:44:24,180 --> 01:44:26,347
Tandaan natin yan..

1161
01:44:26,349 --> 01:44:29,644
...kung paano niya naapektuhan ang ating buhay.

1162
01:45:09,559 --> 01:45:12,893
Papa, kung naririnig mo ako..

1163
01:45:47,930 --> 01:45:49,390
...mahal kita.

1164
01:45:59,110 --> 01:46:04,110
Mga subtitle ng explosiveskull


 
 




 
 

 
 

 



  
 


